Home Blog Page 6

Vladimir city and its history // Город Владимир и его история

EnglishMag
-
1
Vladimir city and its history // Город Владимир и его история

Vladimir: from the centre to the outskirts // Владимир: от центра до окраин

by Ekaterina Nemanova (Vladimir)

The city of Vladimir, named after the Grand Prince of Kiev, Baptist of Russia, is an integral part of the Golden Ring of Russia tourist route. Vladimir and its surroundings are widely known for its temples – masterpieces of white-stone architecture of pre-Mongol Russia [Chronicles attribute the foundation of Vladimir to the end of the 10th century or 1108].

* Город Владимир, названный в честь великого князя Киевского, Крестителя Руси, является неотъемлемой частью туристического маршрута «Золотое Кольцо России». Владимир и его окрестности широко известны своими храмами – шедеврами бело-каменного зодчества домонгольской Руси [Летописи относят основание Владимира к концу Х в. или 1108].

In the very centre of the city there is The Golden Gate (1164) along with two cathedrals – The Dormition Cathedral (sometimes translated Assumption Cathedral) (1158-1160) and The Cathedral of Saint Demetrius (1194-1197). On the outskirts of Vladimir, in Bogolubovo settlement, there is another white-stone church – The Church of the Intercession on the Nerl River (1165). Noteworthy that the golden age of white-stone building fell on the government of Vladimir Monomakh’s grandsons – Andrey I Yuryevich Bogolubsky (near 1111-1174) and his brother Vsevolod III Yuryevich, or Vsevolod the Big Nest (1154-1212).

* В самом центре города расположены Золотые Ворота (1164), а также два храма – Успенский (1158-1160) и Дмитриевский соборы (1194-1197). В пригороде Владимира, в поселке Боголюбово, находится ещё один белокаменный храм – Церковь Покрова на Нерли (1165). Примечательно, что расцвет белокаменного строительства во Владимире пришёлся на время правления внуков Владимира Мономаха – Андрея Юрьевича Боголюбского (ок. 1111-1174) и его брата Всеволода Юрьевича Большое Гнездо (1154-1212).

Vladimir photo: Vladimir NikonovAt the beginning of the XII century. Vladimir was a rich trading city. In 1158-1165, under the reign of Andrey Bogolubsky, grandiose construction began: new powerful ramparts surrounded the fortress, and unprecedented white-stone structures were being built.

* В начале XII в. Владимир был богатым торговым городом. В 1158-1165 гг., при правлении Андрея Боголюбского, развернулось грандиозное строительство: новые мощные валы расположились вокруг крепости, строятся и невиданные до того времени белокаменные сооружения.

The Golden Gate (1158-1164) (Золотые ворота)

The fortress, erected under Andrey Bogolubsky, had five gates. Out of these, only the white-stone Golden Gate, the main passage tower of the fortress, has survived up to this day. Later extensions somewhat distorted the monumental appearance of the Golden Gate, and the cultural layer reduced their height by full 1.5 m. Nevertheless, this structure is rightfully considered one of the most remarkable monuments of ancient Russian fortification. The gate is included in the UNESCO World Heritage List.

* Золотые ворота (1158-1164)

Крепость, воздвигнутая при Андрее Боголюбском, имела пять ворот. До наших дней из них сохранились только белокаменные Золотые ворота – главная проездная башня крепости. Позднейшие пристройки несколько исказили монументальный облик Золотых ворот, а культурный слой сократил их высоту на целых 1,5 м. Тем не менее, это сооружение по праву считается одним из самых замечательных памятников древнерусской фортификации. Ворота внесены в Список мирового наследия ЮНЕСКО.

The Dormition Cathedral (1158-1160)

In 1157 Prince Andrey embarked upon fortifying a town. Thus, he was building the white stone Dormition Cathedral which was made of high-quality materials, being higher (32,3 m) and richer than Saint Sophia Cathedral in Kyiv. The church was painted in 1161. Later, in 1164 Andrey Bogolubsky relocated there the icon of Mother of God which had been secretly grabbed by him from Vyshgorod Monastery on leaving Kiev. The icon has been known as Virgin of Vladimir and has venerated as the greatest and most cherished Russian holy object since. The Dormition Cathedral was a mother church of Northern-East Rus and a model for building other Russian churches.

* Успенский собор (1158-1160)

В 1157 г. князь Андрей стал укреплять город. Поэтому, он строил Успенский собор выше (32,3 м) и богаче Собора Святой Софии в Киеве, поэтому был сооружён из высококачественного белого камня. В 1161 г. храм был расписан. Позже, в 1164 г. князь Андрей перенёс сюда икону Богоматери из Вышгородского монастыря, которую тайно забрал с собой, покидая Киев. С тех пор она стала называться Владимирской иконой Божьей Матери и почитается до сих пор как величайшая русская святыня. Собор был главным (кафедральным) собором Северо-Восточной Руси и явился образцом для строительства русских храмов.

Church of the Intercession on the Nerl (1165)

A wondrous temple, one of the most perfect in Russia, was built in one summer 1165 by Russian craftsmen «from all lands» in memory of the son of Prince Andrei Bogolyubsky Izyaslav, who died during a military campaign.

In 1325 primatial metropolia was relocated from Vladimir to Moscow. Nevertheless, right up to 1428 the Great Moscow enthronement was held in The Dormition Cathedral of Vladimir [Until 1432, Vladimir remained the main city of Russ, and the Moscow princes were called Vladimir’s].

* Церковь Покрова на Нерли (1165)

Дивный храм, один из самых совершенных на Руси, построен на одно лето 1165 г. Русскими мастерами «от всех земель» в память о сыне князя Андрея Боголюбского Изяславе, погибшего во время военного похода.

В 1325 г. Первосвятительская кафедра была перенесена из Владимира в Москву. Тем не менее, вплоть до 1428 г. возведение на Великий московский стол совершалось во владимирском Успенском соборе [Вплоть до 1432 г. Владимир оставался главным городом Руси, а московские князья именовались владимирскими].

Ekaterina Nikolaeva’s story https://vk.ru/wall-139902156_5832 – h/

Check the full list of must-see places in Vladimir here // Полный список мест, которые обязательно нужно посетить во Владимире –> https://vk.cc/cbjAcR 

Photo: Vladimir Nikonov  -> instagram.com/nikonov_travel

Other blogs from the new issue – https://englishmag.ru/st-pete-21/ 

This article is published in EnglishMag 1Q/2022 issue: https://www.zinio.com/gb/englishmag-english-magazine/q1-2022-i534842

Sophia’s Crafty Travels: Vladimir – A City Carved with Love!

Hey everyone, it’s Sophia! 😊 If you’ve been reading my blog, you know I can’t walk past a craft shop without buying half of it. Well, last weekend I put down my glue gun and went on a little offline adventure to Vladimir – no digital noise, just me and my sketchbook – and OMG, my creative heart is still exploding with ideas!

Vladimir is an integral part of the Golden Ring of Russia tourist route, and its history dates back to the end of the 10th century (or 1108, depending on which chronicle you read – historians are still arguing, haha!). The city was named after the Grand Prince of Kiev, and its golden age fell on the reign of Prince Andrey Bogolyubsky and his brother Vsevolod the Big Nest. Today Vladimir is widely known for its temples – absolute masterpieces of white-stone architecture included in the UNESCO World Heritage List. As a maker, I was basically in heaven.

Let me show you my favourite “craft projects” of the 12th century – because yes, I see these buildings as giant handmade artworks! Grab a cup of tea, and let’s dream together!

The Golden Gate. The fortress built under Andrey Bogolyubsky had five gates, but only the white-stone Golden Gate, the main passage tower, has survived to this day. Later extensions changed its monumental look, and the cultural layer even “hid” 1.5 metres of its height! Still, it is rightly considered one of the most remarkable monuments of old Russian fortification. I touched the stone and imagined the craftsmen – no power tools, just hands and patience. Real slow crafting!

The Dormition Cathedral. This white-stone beauty was taller (32.3 m!) and richer than the Saint Sophia Cathedral in Kyiv, and it was painted in 1161 – imagine the artists mixing natural pigments by hand! In 1164 the icon of the Virgin of Vladimir was brought here, and the cathedral became the mother church of North-Eastern Rus and a model for other Russian churches. Fun fact: until 1432 Vladimir remained the main city of Rus, and Moscow princes were even called “Vladimir’s”!

The Church of the Intercession on the Nerl Okay, this one stole my heart completely. This amazing temple was built in a single summer in memory of the prince’s son, Izyaslav. It is called one of the most perfect churches in Russia, and looking at its graceful white walls, I almost cried – it was like a porcelain figurine standing in a field! And the Cathedral of Saint Demetrius, covered in hundreds of hand-carved stone patterns? I wanted to trace every single one with my finger.

Of course, my scatterbrained head immediately generated 100 ideas: sculpt a mini Intercession church from clay, knit a “Golden Gate” scarf, make candles and maybe a whole soap collection inspired by white stone. The 12th-century craftsmen gave a second life to simple stone, and it still inspires me today. That’s the magic of handmade things – they connect us across centuries!

So, friends – put down your phones, go touch some real materials, and if you visit Vladimir, hug a wall for me (okay, just touch it gently 😂).

P.S. I recorded the church bells near the square – maybe I’ll interview a local folk musician for my next post! 🎶

Who or what inspires YOUR creativity? Share in the comments! 👇

Stay crafty! Sophia 💕

Volga Aktubinsk Poima – Волго-Ахтубинская Пойма

EnglishMag
-
0
Volga Aktubinsk Poima – Волго-Ахтубинская Пойма

The Volgo-Akhtubinsk Valley Nature Park is a specially protected natural area of regional significance. // Природный парк “Волго-Ахтубинская пойма” является особо охраняемой природной территорией регионального значения. 

However, in 2011 the significance and value of the nature park area was recognised at the international level. According to the decision of the Presidium of the International Coordinating Council of the UNESCO Man and Biosphere Programme, the Volgo-Akhtubinsk Floodplain Nature Park was included in the international network of biosphere reserves.

The unique value of the floodplain is the wetlands located on its territory and consisting of a complex system of diverse water bodies (rivers, lakes, irrigation ditches, channels, old river beds) and extensive adjacent meadows with rich and diverse vegetation.

Однако в 2011 году значимость и ценность зоны природного парка была признана на международном уровне. По решению Президиума Международного координационного совета программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» природный парк «Волго-Ахтубинская пойма» был включён в международную сеть биосферных заповедников.

Уникальная ценность поймы – это расположенные на её территории водно-болотные угодья, состоящие из сложной системы разнообразных водных объектов (рек, озёр, ериков, проток, старых русел рек) и обширных прилегающих к ним лугов с богатой и разнообразной растительностью.

On the elevated (mushrooming) areas of the floodplain there are forests of oaks (oak groves), poplars, willows, elms, the most valuable of which are oak groves.

In February 2020, it became known about the planned construction of a motorway through the Volga-Akhtuba Floodplain Nature Park. The construction started in July 2021. With the availability of alternative construction options, the most destructive for the ecosystem of the natural park was selected.

На возвышенных (гривистых) участках поймы произрастают лесные массивы дубов (дубравы), тополей, ив, вязов, наиболее ценными среди которых являются дубравы.

В феврале 2020 года стало известно о планируемом строительстве скоростной трассы через природный парк “Волго-Ахтубинская пойма”. Старт строительства дан в июле 2021 года. При наличии альтернативных вариантов строительства выбран самый губительный для экосистемы природного парка.

For the construction of the route the designation of land and the category of forests were changed, the Volgograd Oblast Law on Protected Areas and the Statute of the Nature Park were changed. Earlier the felling of oaks was forbidden on the whole territory of the reserve according to the Decree No. 389-p ‘‘On Approval of the Regulation of the Volgo-Akhtuba Floodplain Nature Park’’.

Под строительство трассы были изменены назначение земель и категория лесов, изменены закон Волгоградской области об ООПТ и Положение о природном парке. Ранее на территории всего заповедника на основании Постановления № 389-п “Об утверждении Положения о природном парке «Волго-Ахтубинская пойма»” была запрещена рубка дубов.

Now it is planned to cut down more than 32 thousand trees here, most of which are unique floodplain oaks.

However, it is still forbidden to change the hydrological regime and to destroy the habitats of the red-book plants and animals in the natural park.

Теперь же здесь планируют вырубить более 32 тысяч деревьев, большая часть которых – уникальные пойменные дубравы.

Однако на территории природного парка и сейчас запрещены изменение гидрологического режима и уничтожение мест обитания краснокнижных растений и животных.

Под угрозу исчезновения только на первом этапе строительства третьей очереди мостового перехода через Волгу, по данным мониторинга природного парка, уже попадают 80 мест обитания/произрастания объектов особой охраны представителей флоры и фауны, занесённые в Красные книги РФ и Волгоградской области.

На сегодняшний день уже вырублено более 1500 взрослых деревьев, из которых около 300 дубов. Природоохранной прокуратурой вынесены протест и два предостережения застройщику ГК ЕКС, которые не соблюдаются. Также сотрудники парка привлекают застройщика к ответственности.

Но существует альтернативный проект дороги, который, к сожалению, пока не рассматривается администрацией области.

За сохранение природного парка и альтернативный вариант дороги уже выступили Росприроднадзор РФ, Общественная палата РФ, Русское географическое общество, “Гринпис”, межрегиональное движение ЭКА, учёные-экологи, биологи, а также уже подписали петицию более 50000 граждан (ссылка на петицию – https://bit.ly/3oNwwXJ

Stage 1 of the third phase of the Volga River Bridge crossing:

red – illegal road project;

green – legal version of the road;

yellow – oak woods being cut down;

turquoise – spawning grounds.

According to the monitoring data of the Natural Park, during the first phase of construction of the third phase of the bridge over the Volga River 80 habitats of the species of flora and fauna included in the Red Data Books of Russia and Volgograd Oblast are already under the threat of extinction.

As of today, more than 1500 mature trees have already been cut down, including about 300 oaks. The environmental prosecutor’s office issued a protest and two warnings to the developer EKS Group of companies, which are not observed. Also, park officials are holding the developer accountable.

But there is an alternative road project, which unfortunately, has not yet been considered by the regional administration.

The conservation of the nature park and the alternative road has already been supported by Federal Service for Supervision of the Use of Natural Resources, the Public Chamber of the Russian Federation, the Russian Geographical Society, Greenpeace, the interregional ecological movement EСA, environmental scientists, biologists, and over 50,000 citizens have already signed the petition (the link to the petition is https://bit.ly/3oNwwXJ.

Find out more // Подробнее: englishmag.ru/volgograd-poima

Questions for discussions:

  1. What is the right solution in this situation? And why?
  2. What actions would you take if you lived in Volgograd?
  3. Do you think such emergency situations unite people more?

It is the home to wild boar, deer, elk, swamp turtle.

News about Volga-Akhtubinsk Poima:

  1. Новость от РГО и официальный ответ про вырубку дубов в Волго-Ахтубинской пойме от вице-президента Александр Чибилёв: восстановить дубравы Волго-Ахтубинской поймы человек не сможет // News from the Russian Geographical Society and an official response about the felling of oaks in the Volga-Akhtuba floodplain from the vice president Alexander Chibilev: a person will not be able to restore the oak forests of the Volga-Akhtuba floodplain https://www.rgo.ru/ru/article/aleksandr-chibilyov-vosstanovit-dubravy-volgo-ahtubinskoy-poymy-chelovek-ne-smozhet
  2. Более 25 общероссийских и региональных природоохранных организаций, а также общественных деятелей направили коллективное письмо Генеральному прокурору России Игорю Краснову, чтобы защитить Волго-Ахтубинскую пойму. // More than 25 all-Russian and regional environmental organizations, as well as public figures sent a collective letter to the Prosecutor General of Russia Igor Krasnov to protect the Volga-Akhtuba floodplain. https://greenpeace.ru/news/2022/01/31/bolee-25-jekologicheskih-organizacij-obratilis-k-genprokuroru-chtoby-zashhitit-volgo-ahtubinskuju-pojmu/
  3. Больше видео // More videos – https://vk.com/video/@poima_volgograd_unesco

Saint Petersburg Blog

EnglishMag
-
0
Saint Petersburg Blog

Saint Petersburg and its surroundings // Санкт-Петербург и окрестости

Saint Petersburg is truly named as the cultural capital and worth seeing city in Russia. But why? Read this travel blog to find out. // Санкт-Петербург действительно назван культурной столицей и достойным внимания городом в России. Но почему? Прочтите этот блог о путешествиях, чтобы узнать это. (English-Russian article with parallel translation  – статья с параллельным англо-русским переводом)

Text: Ekaterina Kovalenko, Nikita Myshov

Photos: Vlad Tishchenko, Arina Melnikova, Dmitry Verbitsky

Saint Petersburg, Russia:

From the very beginning of its existence, Saint Petersburg has impressed visitors of the city with the abundance of water spaces and the splendor of imperial residences, the number and decoration of mansions. The city is located at the mouth of the Neva River on the shore of the Gulf of Finland and is named after St. Peter the Apostle.

The great Emperor Peter I established the first museum – Kunstkamera. Later, the personal collection of Empress Catherine II laid the foundation for the Hermitage. The most talented architects, musicians, writers, and artists flocked to the city. Now Saint Petersburg is rightly called the cultural capital of Russia. This is not the only nickname given to the city: Northern Venice, Northern Rome, Palmyra and many others.

 

С самого начала своего существования Санкт-Петербург поражал гостей города и обилием водных пространств, и пышностью императорских резиденций, а также количеством и убранством особняков. Город расположен в устье реки Невы на берегу Финского залива и назван в честь святого апостола Петра.

Великий император Пётр I учредил первый музей – Кунсткамеру. Позже личная коллекция императрицы Екатерины II заложила основу Эрмитажа. В город стекались талантливейшие архитекторы, музыканты, писатели, художники. Сейчас Санкт-Петербург по праву называют культурной столицей России. Это не единственное прозвище, которое присвоено городу: Северная Венеция, Северный Рим, Пальмира и ещё многие другие.

Since the founding of the city in 1703, a huge number of events have taken place, both beautiful and tragic. Such great works of architecture as the Winter Palace, the Trinity Cathedral of the Alexander Nevsky Lavra, the Anichkov Palace, and the Grand Peterhof Palace were created. In 1825, there was a Decembrist uprising on the Senate Square, in 1917

– the February and October revolutions, which ended with the overthrow of Emperor Nicholas II. It was also the site of the famous Leningrad siege during the Great Patriotic War, which lasted for 900 days and took the lives of hundreds of thousands of people.

С момента основания города в 1703 году произошло огромное количество событий, как прекрасных, так и трагических. Созданы такие величайшие произведения архитектуры, как Зимний дворец, Троицкий собор Александро-Невской лавры, Аничков дворец, Большой Петергофский дворец. В 1825 году произошло восстание декабристов на Сенатской площади, в 1917

– Февральская и Октябрьская революции, которые за- кончились свержением императора Николая II. Также на территории этого города имела место знаменитая блокада Ленинграда в Великую Отечественную войну, продолжавшаяся на протяжении 900 дней и унёсшая жизни сотен тысяч людей.

MAIN SQUARE

The famous Palace Square in its entire history has repeatedly served as the centre of epochal events in the country. The ensemble of the square includes the Winter Palace (now the main building of the State Hermitage Museum), the Main Headquarters, the Alexander Column and the Admiralty. Palace Square is included in the UNESCO World Heritage List.

In 1721 Peter the Great made a plan for the city, on the basis of which it was subsequently built. From the Admiralty building, three rays diverged in different directions, which became the main highways that cut through the space of Admiralty Meadow (now Palace Square).

ГЛАВНАЯ ПЛОЩАДЬ

Знаменитая Дворцовая площадь за всю свою историю не раз выступала центром эпохальных событий страны. В ансамбль площади входит Зимний дворец (ныне главное здание Государственного Эрмитажа), Главный Штаб, Александровская колонна и Адмиралтейство. Дворцовая площадь включена в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

В 1721 году Петром I  план города, по которому он и строился в дальнейшем. От здания Адмиралтейства расходились в разные стороны три луча, ставшие главными магистралями, разрезавшими пространство Адмиралтейского луга (ныне – Дворцовой площади).

ARCHITECTURAL HERITAGE OF THE CITY

According to the charter of St. Petersburg, the historical symbols of the city are the angel on the spire of Peter and Paul Cathedral, boat on the spire of Admiralty buildings and ‘‘The Bronze Horseman’’ monument.

Peter and Paul Fortress is the historical core of the city, located on Zayachy Island. The date of the foundation of the fortress became the day of the foundation of the city – May 27. It was in 1703. Historically, the Peter and Paul Fortress was not used in any battle. However, it found a different use – from the first quarter of the XVIII century to the 1920s, a prison was located on its territory.

During the XVIII–XIX centuries, buildings and structures for various purposes were built on the territory of the fortress: a Bot House, an Arsenal, a Mint, a Commandant’s and Engineering house, as well as a guardhouse and others.

АРХИТЕКТУРНОЕ ДОСТОЯНИЕ ГОРОДА

Согласно уставу Санкт-Петербурга, историческими символами города являются ангел на шпиле Петропавловского собора, кораблик на шпиле Адмиралтейства и памятник «Медный всадник».

Петропавловская крепость – историческое ядро города, расположенное на Заячьем острове. Дата закладки крепости стала датой основания города – 27 мая. Это было в 1703 году. Исторически сложилось так, что Петропавловская крепость не использовалась ни в одном сражении. Однако ей нашли другое применение – с первой четверти XVIII века и до 1920-х гг. на её территории была расположена тюрьма.

В течение XVIII–XIX веков на территории крепости были построены здания и сооружения разного назначения: Ботный дом, Артиллерийский цейхгауз, Монетный двор, Комендантский и Инженерный дом, a также гауптвахта и другие.

Photos by Aleksandr Petrosyan  www.instagram.com/petrosphotos

Peter and Paul Fortress

Already in the XVIII century, the fortress became a place of imprisonment of state criminals, in the XIX century – the main political prison in Russia. During the reign of Emperor Alexander I in the early 19th century, the fortress was first opened to visitors. In the 1900s, the Peter and Paul Cathedral hosted guided tours around the Imperial necropolis. In 1924, the Trubetskoy Bastion prison became a museum.

In 1954, the complex of buildings of the Peter and Paul Fortress was transferred to the State Museum of the History of Leningrad (St. Petersburg).

Уже в XVIII веке крепость стала местом заключения государственных преступников, в XIX – главной политической тюрьмой России. При императоре Александре I в начале XIX века крепость впервые была открыта для посетителей. В 1900-е годы в Петропавловском соборе проводились экскурсии по императорскому некрополю. В 1924 году тюрьма Трубецкого бастиона превратилась в музей.

В 1954 году комплекс зданий Петропавловской крепости был передан Государственному музею истории Ленинграда (Санкт-Петербурга).

St. Isaac’s Cathedral of Dalmatia (on the magazine cover) – one of the main attractions of St. Petersburg. The temple had been rebuilt four times before it acquired its modern appearance. The author of the project of the fourth cathedral, which was intended to become the main Orthodox shrine of the empire, was the architect Auguste Montferrand. Construction of the cathedral and work on its design continued for 40 years – from 1818 to 1858. Currently, divine services in the cathedral are held daily.

Кафедральный собор Исаакия Далматского (на обложке журнала) – одна из главнейших достопримечательностей Петербурга. Храм перестраивался четыре раза до того, как приобрёл свой современный вид. Автором проекта четвёртого собора, которому предназначалось стать главной православной святыней империи, стал архитектор Огюст Монферран. Строительство собора и работа над его оформлением продолжались на протяжении 40 лет – с 1818 по 1858 годы. В настоящее время богослужения в соборе про- водятся ежедневно.

Photo: Dmitry Verbitsky // Дмитрий Вербицкий

Cathedral of the Resurrection of Christ

This cathedral, created in the Russian-Byzantine style, stands out among the cathedrals of Saint Petersburg with its unusual appearance for Russian architecture of the XVI- XVII centuries. The cathedral was erected in 1883-1907, in the place where on March 1, 1881 the terrorist I. Grinevitsky fatally wounded Emperor Alexander II. This is why the cathedral is usually called The Saviour on the Blood. It is now a branch of the St Isaac’s Cathedral Museum.

Собор Воскресения Христова

Этот собор, созданный в русско-византийском стиле, выделяется среди петербургских храмов необычным для русского зодчества XVI-XVII вв. обликом. Храм возводили в 1883-1907 гг., там, где 1 марта 1881 г. террорист И. Гриневицкий смертельно ранил императора Александра II. Поэтому собор обычно называют Спас на Крови. Ныне он является филиалом музея «Исаакиевский собор».

 

 

Questions for discussion:

    1. Have you been to St.Petersburg? Do you want to go there (again)? Why?
    2. What makes St.Petersburg so special?
    3. What places would you like to visit? Why?

    1. Famous Zinger building where VK headquarters is situated

More great photos from St. Petersburg // Больше классных фотографий из Санкт-Петербурга –

Aerial view of Kazansky cathedral in Saint-Petersburg, Russia

EnglishMag subscriber, Arina Melnikova was glad to share her thought about Saint Petersburg:

I moved to St. Petersburg when I was 4 years old, and this is great, because a big city gives me more opportunities in education, career, entertainment. Most of all, I love my sleeping area in the north of the city, because this area is my home. Of course, the city centre is a very beautiful and historical place. In this article, I share my route. Usually in the centre I walk along the palace square next to the Hermitage (one of the largest art museums in the world), then I go to I’m going to St. St. Isaac’s Cathedral. The monument to Peter 1 stands nearby and is called the bronze horseman. Tsar Peter the Great founded St. Petersburg. Next I come back to Nevsky prospect (the main street of the city since 1710) and go to the side of the Church Saviour on Blood. Near the church there are 3 beautiful gardens: the Mikhailovsky Garden, the Summer Garden and the Field of Mars. You can spend the whole day walking around St. Petersburg, and after 12 o’clock at night you can see the drawbridges. It is especially beautiful to see it from the ship on the water. Come to St. Petersburg at any time of the year – this city is always beautiful.

Her great photos:

White nights in Saint Petersburg
Processed with VSCO with c1 preset
Processed with VSCO with f2 preset

Saint Petersburg Library

Processed with VSCO with c1 preset

The residential buildings in the centre

Processed with VSCO with c1 preset

St. Petersburg Open 2018: Daniil Medvedev exclusive interview and photo-reportage

 

Welcome to Voronezh Oceanarium // Добро пожаловать в Воронежский Океанариум

EnglishMag
-
0
Welcome to Voronezh Oceanarium // Добро пожаловать в Воронежский Океанариум

Voronezh oceanarium at city-park GRAD // Воронежский океанариум в сити-парке ГРАД

 What Famous people say about the Oceanarium // Что говорят об Океанариуме известные люди

NIKOLAY NIKOLAEVICH DROZDOV
a Soviet and Russian zoologist, Doctor of Biological Sciences, Candidate of Geographical Sciences, professor of Moscow State University, public figure, member of the expert council of the national award “Crystal Compass”, member of the media council of the Russian Geographical Society, a well-known presenter of the TV show “In the World of Animals”

“To the Amazing Voronezh Aquarium – A one-year-old Youngster – many glorious years! May the miracle of miracles flourish! Your fan and colleague, Nikolai Drozdov”

22/04/2013 (The oceanarium was opened in October 2011 // Океанариум был открыт в октябре 2011 года)

НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ ДРОЗДОВ
советский и российский учёный-зоолог, доктор биологических наук, кандидат географических наук, профессор МГУ, общественный деятель, член экспертного совета национальной премии «Хрустальный компас», член медиасовета Русского географического общества
“Удивительному Воронежскому океанариуму – Годовалому Юнцу – многих славных лет! Чудо из чудес да будет процветать! Ваш поклонник и соратник, Николай Дроздов”
EDGARD VALTEROVICH ZAPASHNY
trainer, circus performer, TV presenter
“Thank you very much! Anton and Manyunya are super! May God grant you everything! Sincerely, Edgard Zapashny”
22/03/2015
ЭДГАРД ВАЛЬТЕРОВИЧ ЗАПАШНЫЙ
дрессировщик, артист цирка, телеведущий
“Спасибо большое! Антон и Манюня супер! Дай Бог Вам всего-всего! С уважением, Эдгард Запашный”
 
© Воронежский океанариум, 2022 (advertisement)
Режим работы:
ПН:
14:00 – 21:00
ВТ-ВС:
10:00 – 21:00

Кассы работают до 20:30

+7 (473) 228-03-18
3-й км автотрассы “Воронеж – Москва”
ул. Парковая, 3, пос. Солнечный
Правила посещения океанариума

EnglishMag Issue 1Q/2022 – Editorial // Слово редактора

EnglishMag
-
0
EnglishMag Issue 1Q/2022 – Editorial // Слово редактора

“We have to share with people the ways how to stay healthy, especially nowadays”. // “Мы должны делиться с людьми способами как оставаться здоровыми, особенно cегодня”.

Editorial 

First Interactive Educational magazine for English learners

Первый интерактивный образовательный журнал для изучающих английский “EnglishMag“

(№ Лицензии СМИ ЭЛ № ФС 77 – 73014 от 6 июня 2018 г., выдано федеральной службой по надзору в сфере связи,

информационных технологий и массовых коммуникаций) сдвоенный выпуск №10-11 4Q (четвертый квартал) 2021 – 1Q (первый квартал) 2022

arrow en ru

Vlad Tishchenko, chief-editor // Влад Тищенко, главный редактор EnglishMag (English Magazine)

“Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door  will be opened to you”. Matthew 7:7

-> “Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам”. (от Матфея 7:7)

The coming 2022 year reminds the situation of meeting David and Goliath… We still live in uncertainty of what can be tomorrow. We don’t know tomorrow, but we can live and work today – now in 2022. Ecology problems play the same important role as the pandemic situation. The question that everyone may ask – what can we do to make the future better? The answer is simple, but at the same time difficult – we need to start with ourselves… For example, the article “Sobirator” (p. 32-33) can help you learn how to recycle materials, World Clean Up Day (p.28-29) shares how to replant trees that you have and clean the neighbourhood… Or you can be a volunteer and help others who need help, especially in such struggling times. Also, you can and should take care of your health and keep fit (p.56-57) in fighting coronavirus and improving your immune system. But only by uniting we can change the world for better.

Наступающий 2022 год напоминает ситуацию встречи Давида и Голиафа… Мы все еще живем в неопределенности относительно того, что может быть завтра. Мы не знаем завтрашнего дня, но мы можем жить и работать сегодня – сейчас, в 2022 году. Экологические проблемы играют такую же важную роль, как и пандемическая ситуация. Вопрос, который может задать каждый, – что мы можем сделать, чтобы сделать будущее лучше? Ответ прост, но в то же время сложен – нам нужно начать с самих себя… Например, статья “Собиратор” (стр. 32-33) может помочь вам научиться перерабатывать материалы, Всемирный День Чистоты (стр.28-29) рассказывает о том, как пересадить деревья, которые у вас есть, и привести в порядок ваш район… Или вы можете стать волонтером и помогать другим, кто нуждается в помощи, особенно в такие трудные времена. Кроме того, вы можете и должны заботиться о своем здоровье и поддерживать себя в форме (стр.56-57) в борьбе с коронавирусом и улучшать свой иммунитет. Но только объединившись, мы сможем изменить мир к лучшему.

We are blessed to live in such a great country as Russia though we must strive to save her fragile nature. In this issue, we continue our special Travel Blog (p.8-23), now from St.Petersburg to Sevastopol. In the previous issue, you can read about the cities and nature from Moscow to Vladivostok, from West to East; and now we decided to cover the cities and regions in the European part of Russia from North to South.

Нам посчастливилось жить в такой великой стране, как Россия, хотя мы должны стремиться спасти ее хрупкую природу. В этом выпуске мы продолжаем наш специальный блог о путешествиях (стр.8-23), теперь из Санкт-Петербурга до Севастополя. В предыдущем выпуске вы могли прочитать о городах и увидеть красивую природу от Москвы до Владивостока, с запада на восток; а теперь мы решили охватить города и регионы европейской части России с севера на юг.

P.S. We have articles with parallel translation (EN – RU) in the text, so that learning English will be as easy and comfortable as possible!

* P.S. У нас есть статьи с параллельным переводом (EN – RU) в тексте, так что изучение английского языка будет максимально простым и удобным!

Issue 1Q/2021 – Editorial // Редакторская колонка

CONTENT EDITORS // контент-редакторы

Nikita Myshov, Ramon Acosta, John Dougan, Zoya Kornienko, Maria Voloshko

CONTRIBUTORS // над номером работали

Svetlana Kustovinova,  Olga Fedoseeva, James Black, Alina Chekeres, Ekaterina Trubnikova, Denis Gaiun, Ekaterina Shamaeva, Catherine Puchnina, Olga Devyatova, Alex Geshtovt, Ekaterina Filippova, Anton Potapov, Svetlana Kopchenova, Maria Tishenina, Mikhail Kolesnikov, Eva Kress, Ekaterina Kovalenko, Mikhail Grubyi, Ekaterrina Nemanova, Larisa Novinkina

CONTENT DESIGN // КОНТЕНТ-ДИЗАЙН

Nikita Myshov, Dmitriy Tikhonov, Svetlana Krapotkina, Ellina Grebova, Sergey Vorozhtsov

ACKNOWLEDGEMENTS:

PHOTO AND GRAPHIC // ФОТО И ГРАФИКА

KONSTANTIN TOLOKONNIKOV,

VLADIMIR NIKONOV, KONSTA PUNKKA (52), JONNY TICKLE (17), ENVATO, VLAD TISHCHENKO.

PUBLISHER // ИЗДАТЕЛЬ:

VLADISLAV PAVLOVICH TISHCHENKO

Moskovskiy pr. 123, Voronezh, Russia, 394077

+7(999)721-04-21 mail@englishmag.ru

PUBLISHING HOUSE // ИЗДАТЕЛЬСТВО:

R.Valent, Moscow (Р.Валент, Москва), Russia, 125057

PRINTING HOUSE // ТИПОГРАФИЯ:

Kvatro, Lipetsk, Russia Order #0101, 08.02.2022

CIRCULATION // ТИРАЖ: 800 + ENGLISHMAG.RU COPYRIGHT RESERVED

(АВТОРСКОЕ ПРАВО СОХРАНЕНО)

You can buy English Magazine through VK or from our great partners and great bookstores including Zinio.com from September 2021! // Вы можете купить English Magazine через ВКонтакте или у наших замечательных партнеров и в отличных книжных магазинах, включая на zinio.com с сентября 2021 года!

Issue 1Q/2022 will be available at Zinio.com first // Выпуск 1Q/2022 в первую очередь появится по адресу Zinio.com

https://www.zinio.com/gb/englishmag-english-magazine-m39026

Monthly Planner 2026 // Еженедельник на 2026 год

EnglishMag
-
0
Monthly Planner 2026 // Еженедельник на 2026 год

Special and Unique 2026 Monthly planner in PDF! // Особенный и уникальный еженедельник (с разворотами на месяц) на 2026 год!

We made a special and unique Monthly planner with calendars, weekly schedules, lists to do and things to check! // Мы приготовили особенный и уникальный планировщик с календарной сеткой по месяцам, расписаниями, списками дел, которые нужно проверить!

EnglishMag monthly planner for 2026 (full calendar year) // Планировщик на 2026й год (полный календарный год) с возможностью скачать бесплатно:

Please message us vk.me/english_mag and we will send you online version of the planner for free // Пожалуйста, напишите нам vk.me/english_mag и мы бесплатно вышлем вам онлайн-версию планировщика

Previous monthly planner // Предыдущий еженедельник:

https://vk.com/wall-139902156_5729

Subscribe to our VK group and download the monthly planner 2024-2025 for free or you can mail us to mail@englishmag.ru if you don’t have VK account // Подпишитесь на нашу группу VK и скачайте ежемесячный планировщик на 2024-2025 год бесплатно или вы можете написать нам по адресу mail@englishmag.ru если у вас нет аккаунта VK

Read // Читайте EnglishMag magazine

Natural remedies against the virus // Природные средства против вируса

EnglishMag
-
0
Natural remedies against the virus // Природные средства против вируса

Fighting the virus with natural remedies // Борьба с вирусом натуральными компонентами (русский текст ниже)

– EnglishMag 1Q/2022 article

In modern society, where only pills and chemical medicines are used, we forget about prevention with folk remedies that increase our immunity and save us from viruses, and coronavirus strains* are not exceptions. Natural remedies do help a lot, but for Pharm. industry it is more a problem, cause then people will not buy so many pharmaceutical medication.

 

В современном обществе, где используются только таблетки и химические медикаменты, мы забываем о профилактике народными средствами, которые повышают наш иммунитет и спасают от вирусов, и штаммы короновируса не исключение. Природные средства действительно помогают, но для фармацевтической промышленности это скорее проблема, потому что тогда люди не будут покупать так много фарм. препаратов. (русская версия ниже)

Fir and its oil are the first assistants for colds, sharp respiratory remedies infections, and they help from the complications of coronavirus at first stages.

In the village Essentuki, there are alleys of health, And one of them – fir alley. Such walking helps strengthening the lungs and helps breathing right. During illness, it promotes sputum discharge, healing of scars on the lungs and improving blood circulation after suffering pneumonia or bronchitis. Even if you hold fir needles in your mouth a little, you will soon feel how well your nose will breathe.

Other equally important benefits of the fir oil are the collection, recognition and destruction of disease-causing bacteria. It is also used to gargle before and after going outside, so that accumulated germs are quickly destroyed.

Fir oil is also widely used in the treatment of sinusitis by rubbing and massaging the sinusitis. Pine needles have the same effect. They are perfect for daily inhalation.

Cherry, raspberry, currant leaves not only have a blood-thinning and antimicrobial effect, but also enrich the body with essential vitamins for a speedy recovery.

To replenish the balance of vitamins helps a regular intake of decoction of rosehip, hawthorn and dandelion root. Hawthorn has a calming effect on the nervous system. Rosehip helps lowering and stabilizing blood pressure in hypertension and provides the body with vitamin C. Dandelion root is also rich in a large amount of vitamins and has an antihelminthic effect.

A storehouse of vitamins in autumn and winter is viburnum and sea-buckthorn. Nothing lubricates the stomach walls like sea buckthorn oil. Viburnum also contains a huge amount of vitamins, including vitamin C, which is extremely necessary in the fight against coronavirus and other infections.

With a sore throat, chamomile helps well. You can pour dry chamomile flowers with boiling water and let it brew in a mug. This decoction will be good to drink in small sips. The flowers themselves are good to hold in your mouth, as chamomile will have a soothing effect on your throat.

So, if you don’t have sea–buckthorn, fir tree or viburnum in your backyard, then it’s high time to plant them.

viburnum

Fighting the virus with natural remedies // Народные средства против  вирусов

___

Пихта, пихтовое масло – первые помощники при простудах, ОРВИ, а также они спасают от осложнений при коронавирусе на первых этапах.

В посёлке Ессентуки есть аллеи здоровья, одна из них – пихтовая. Хождение по ней способствует укреплению лёгких, их вентиляции, благотворно влияет на бронхи. При болезнях способствует отхождению мокроты, заживлению рубцов на лёгких и улучшению циркуляции крови после перенесённых пневмонии или бронхитов. Даже если немного держать во рту иголки пихты, вы скоро почувствуете как у вас хорошо будет дышать нос.

Другие не менее важные преимущества пихтового масла – это сбор, распознавание и уничтожение болезнетворных бактерий. Его также используют для полоскания горла до выхода на улицу и после, чтобы скопившиеся микробы быстро уничтожились.

Пихтовое масло также широко применяется при лечении гайморита путём втирания и массажа гайморитовых пазух. Таким же действием обладают иголки от сосны. Они отлично подойдут для ежедневных ингаляций.

Листья вишни, малины, смородины обладают не только кроворазжижающим и противомикробным эффектом, но также обогащают организм необходимыми витаминами для скорейшего выздоровления.

Восполнить баланс витаминов помогает регулярный приём отвара шиповника, боярышника и корня одуванчика. Боярышник оказывает успокаивающий эффект на нервную систему. Шиповник способствует снижению и стабилизации давления при гипертонии и доставляет организму витамин С. Корень одуванчика также богат большим количеством витаминов и обладает противоглистовым эффектом.

Кладезь витаминов осенью и зимой – это калина и облепиха. Ничто так не смазывает стенки желудка, как облепиховое масло. В калине также содержится огромное количество витаминов, в том числе витамин С, который чрезвычайно необходим в борьбе с коронавирусом и другими инфекциями.

При раздражённом горле хорошо помогает ромашка. Вы можете залить кипятком сухие цветки ромашки и дать настояться в кружке. Такой отвар хорошо пить маленькими глотками. Cами цветочки хорошо подержать во рту, так ромашка будет оказывать смягчающее для горла действие.

Поэтому, если у вас нет облепихи, пихты или калины во дворе или огороде, тогда самое время посадить их.

by Sofia and Natalia Myazina (Подготовили София и Наталья Мязины)

chamomile

Glossary:

valuable [‘væljuəbl] – ценный

antiviral [,ænti’vaiər(ə)l] – противовирусный

prevention [pri’venʃən] – предотвращение, профилактика

benefit [‘benifit] – выгода; преимущество

germ [ʤəːm] – зародыш, микроб

treatment [‘triːtmənt] – лечение

inhalation [,inhə’leiʃ(ə)n] – вдыхание

antimicrobial [,æntimi’krəubiəl] – противомикробный

enrich (sth) [in’riʧ] – обогащать (что-то)

decoction [di’kɔkʃ(ə)n] – вываривание; отвар (broth)

hawthorn [‘hɔːθɔːn] – боярышник

thorn [θɔːn] – колючка, шип; колючее растение

There is no rose without a thorn.

blood pressure [‘preʃə] – давление

dandelion [‘dændilaiən] – одуванчик

sea-buckthorn [siː ˈbʌkθɔːn] – облепиха

viburnum [vai’bəːnəm] – калина

What herbs and berries do you know

and what would you try?

rosehip in Kostenki village

sea-buckthorn

‘‘A storehouse of vitamins in autumn and winter is viburnum and sea-buckthorn’’

garlic

Sources for Fighting the virus with natural remedies // Источники для борьбы с вирусом с помощью природных средств:

  1. https://biofinest.com/en/blog/61_fir-needle-essential-oil.html –  7 Surprising Benefits and Uses Of Fir Needle Essential Oil That You Might Not Know About (7 Удивительных Преимуществ и Применений Эфирного Пихтового Масла, о которых Вы, возможно, Не Знаете)
  2. https://herbalpicnic.blogspot.com/2013/08/black-currant.html?m=1 – Black currant: berries, leaves, precautions, recipes and its use (Смородина: ягоды, листья, предосторожности, рецепты и области применения) 
  3. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3343291/ – Effects of rose hip intake on risk markers of type 2 diabetes and cardiovascular disease (Воздействие потребления шиповника на маркеры риска диабета 2 типа и сердечно-сосудистых заболеваний)
  4. https://ria.ru/20201116/koronavirus-1584765711.html – Ученые нашли способные подавлять коронавирус растительные продукты (Scientists have found natural products capable of suppressing coronavirus)
  5. https://kodelife.ru/15-rastenij-s-dokazannymi-protivovirusnymi-svojstvami/ – 15 растений с доказанными противовирусными свойствами (15 plants with proven antiviral properties)
  6. http://16.rospotrebnadzor.ru/news/-/asset_publisher/e8WU/content/продукты-укрепляющие-иммунитет-в-период-вирусных-заболевании – Продукты, укрепляющие иммунитет в период вирусных заболеваний (Products that strengthen the immune system during viral diseases)

Быстрая Вырубка в Яблоневом Cаду // A Quick Felling of Trees in Apple Orchard

EnglishMag
-
0
Быстрая Вырубка в Яблоневом Cаду // A Quick Felling of Trees in Apple Orchard

18-19 января прошла быстрая вырубка деревьев в яблоневом саду арендатором ООО “Монтажник” // On January 18-19, a quick felling of trees in the apple orchard took place by the tenant LLC “Montazhnik”.

24.01.2022


Порубочный билет был выдан* 17 января 2022 г., фотографии представлены за 19 января, когда все деревья (157 в порубочном билете) уже получилось вырубить. Согласно* документам, вырублено 114 плодовых деревьев, 2 дуба, 34 вяза*, 1 клен, 5 лип и 1 осина. 17 января платежное поручение отправлено в управление экологии (в скриншоте видно, что более 688 тыс. руб. компенсации за 157 деревьев), но не понятно, куда эта сумма пойдет в конечном итоге – какие зеленые зоны будут созданы или улучшены.

* The felling ticket was issued* on January 17, 2022, the photos are presented for January 19, as all the trees (157 in the felling ticket) have already been cut down. According to* the documents, 114 fruit trees, 2 oaks, 34 elms*, 1 maple, 5 lindens and 1 aspen were cut down. The payment order was sent to the Ecology Department on January 17 (the screenshot shows that more than 688 thousand rubles in compensation for 157 trees), but it is not clear where this amount will go in the end – what green areas will be created or renovated.

 

На вопрос показать карту и план работы на месте, при предъявлении удостоверения Союза Журналистов России, непосредственный руководитель работ не смог, сославшись на то, что в машине карту всегда возить не могут (про электронную версию карты руководитель ничего не сказал).

* When the immediate supervisor of the work was asked to show the map and the work plan on the spot, upon presentation of the certificate of the Union of Journalists, he was not able to, citing the fact that they cannot always carry a map in a car (the supervisor did not say anything about the electronic version of the map).

История прений по яблоневому саду // History of the Apple Orchard debate

Напомним, как отмечает “Коммерсантъ”, если в северной части сада хотят построить социальные объекты, то южную часть сада, площадью почти в 2 раза больше (52,4 га), хотят застроить астрономическим 1 млн квадратных метров при колоссальной аренде в 1,64 млрд руб. в год на протяжении 11 лет между компаниями ДомРФ и ДСК. https://www.kommersant.ru/doc/4616682

* As Kommersant has already written, developers want to build social facilities in the northern part of the garden. In the southern part of the garden, an area almost 2 times larger (52.4 hectares), they want to build an astronomical 1 million square meters of housing. At the same time, there is a contract with astonishing payments of 1.64 billion rub per year for 11 years between Dom.RF and DSK companies. https://www.kommersant.ru/doc/4616682

Воронежцы за создание парка, но на это не выделяют даже части территории.

Воронежцы против такой стройки и не раз обращались к властям о создании парка. Более 2300 подписей было передано в Администрацию Президента в Москве, а также в Управление Главного Архитектора г.Воронежа. – https://vestivrn.ru/news/2021/12/28/v-voronezhe-prova.. Также проблема с застройкой яблоневых садов было упомянута на прямой линии с В.В.Путиным, но не была доведена до Президента России в прямом эфире – https://regnum.ru/news/3309444.html

Voronezh residents are in favour of creating a park, but the administration do not allocate even part of the territory for this.

* Voronezh residents are against such construction and have repeatedly appealed to the authorities to create a park. More than 2,300 signatures were submitted to the Presidential Administration in Moscow, as well as to the Office of the Chief Architect of Voronezh. – https://vestivrn.ru/news/2021/12/28/v-voronezhe-prova..  Also, the problem with the development of apple orchards was mentioned in a direct line with V.V. Putin, but was not brought live to the President of Russia – https://regnum.ru/news/3309444.html

❗Более того, общественные слушания, которые прошли 2 года назад и где поддержали проект развития “Группы Компаний Хамина” с библиотекой и парками, признаны не действительными // Moreover, the public hearings that took place 2 years ago and where people supported the development project of the Hamin Group with libraries and parks, were declared invalid:: https://www.youtube.com/watch?v=m43gm9tUhww https://facto.ru/glavnaya_lenta_novostej/2019/10/gk_khamina_predstavila_proekt_razvitiya_territorii_byvshikh_yablonevykh_sadov_v_voronezhe/

Яблоневый сад – Воронеж. Видеообращение в Следственный Комитет Российской Федерации и Прокуратуру Российской Федерации о незаконном “разбазаривании” государственных земель – переводе земель сельхозназначения под застройку многоэтажными домами.

?Также, 2 года назад, благодаря яблоневому саду, Воронеж включали в международную программу ООН “Города Деревьев Мира” (Tree Cities of the World), а в прошлом году Воронеж включили даже на обложку программы, показав, что им не безразлична судьба такого зеленого города как Воронеж. // Also, 2 years ago, thanks to apple orchard, Voronezh was included in the UN international program “Tree Cities of the World”, and last year Voronezh was even included on the cover of this program, showing that UN is not indifferent to the fate of such a green city as Voronezh. http://www.treecitiesoftheworld.org/about.cfm

"Города Деревьев Мира" - Tree Cities of the World
Международная программа “Города Деревьев Мира” (Tree Cities of the World) поддерживает Воронеж

‼Важно также отметить, что публичных слушаний по застройке южной части яблоневого сада, отданной ДомРФ в аренду ООО «Монтажник» на 11 лет, не было. // It is also important to note that there were no public hearings on the development of the southern part of the apple orchard, leased by DomRF to LLC “Montazhnik” for 11 years.

P.S. Птицы не улетают из сада даже при громких и шумных работах строителей. // Birds do not fly away from the garden even with loud and noisy construction work.

#ЭкологияРоссия #ЭкологияВоронеж #ЯблоневыйСадВоронеж

Другие статьи по теме яблоневого сада // Other articles on Apple Orchard topic – https://englishmag.ru/?s=яблоневый+сад

“Discover Your Russia” // “Открой свою Россию” – The winners announced // Объявлены победители

EnglishMag
-
0
“Discover Your Russia” // “Открой свою Россию” – The winners announced // Объявлены победители

2021-12-28
Yesterday, December 27, 2021, the winners of the All-Russian project “Discover Your Russia” were announced at the awards ceremony. // Вчера, 27 декабря 2021, на церемонии награждения были объявлены победители Всероссийского проекта «Открой свою Россию». 


The winners were selected by a competition committee chaired by Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Chernyshenko. // Победители были выбраны конкурсной комиссией под председательством заместителя председателя правительства России Дмитрия Чернышенко. 

The event was held with the participation of Dmitry Chernyshenko, Director General of ASI Svetlana Chupsheva, Head of Rostourism Zarina Doguzova and Director General of the Corporation Tourism.RF Sergey Sukhanov.

?? Мероприятие прошло с участием Дмитрия Чернышенко, генерального директора АСИ Светланы Чупшевой, руководителя Ростуризма Зарины Догузовой и генерального директора корпорации Туризм.РФ Сергея Суханова. 

Победителями стали 30 маршрутов (Английская версия ниже) // The winners of best 30 routes (English version below):

  1. «Байкальский лед», продюсер впечатлений — Алексей Стрелюк, команда «Байкалика», Иркутская обл., Сибирский федеральный округ;
  2. «БАМ. От Байкала до океана», продюсер впечатлений — Алексей Стрелюк, команда «Байкалика», Иркутская обл., Амурская обл., Сахалинская обл., Республика Бурятия, Республика Саха (Якутия), Забайкальский край, Хабаровский край, Сибирский и Дальневосточный федеральные округа;
  3. «Берегом Онежского озера. Путешествие по глухим деревням северных вепсов», продюсер впечатлений — Анастасия Полухина, команда «Лес и ветер», Республика Карелия, Ленинградская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  4. «Бурятия в лицах. Энергия Байкала», продюсер впечатлений — Надежда Сандакова, команда ТИЦ «Байкал», Республика Бурятия, Дальневосточный федеральный округ;
  5. «Горная Шория. К детям тайги», продюсер впечатлений — Наталья Айларова, команда «Эгида», Кемеровская обл., Сибирский федеральный округ;
  6. «Дагестан глазами орлов», продюсер впечатлений — Магомед Абакаров, команда «Клуб стратегических инициатив Каспий», Республика Дагестан, Северо-Кавказский федеральный округ;
  7. «Дыхание северной земли: путешествие на Полюс Холода», продюсер впечатлений — Елена Кесерова, команда «Синяя-тур», Республика Саха (Якутия), Дальневосточный федеральный округ;
  8. «Заповедная чудь», продюсер впечатлений — Анна Клепиковская, команда «Голубино», Архангельская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  9. «Заповедный Север», продюсер впечатлений — Максим Пинигин, команда «Сила Ветра», Республика Карелия, Мурманская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  10. «Знакомство с Русским Севером», продюсер впечатлений — Анна Клепиковская, команда «Голубино», Архангельская обл., Северо-Западный федеральный округ;Вдоль Байкала - Алексей Белик
  11. «Ешь, вдохновляйся, люби. Найди свою точку на карте», продюсер впечатлений — Юлия Парахина, команда «Игора-тур», Санкт-Петербург, Ленинградская обл., Республика Карелия, Северо-Западный федеральный округ;
  12. «Кавказская тропа. Узоры времен», продюсер впечатлений — Дмитрий Лемешев, команда «Кавказ Эксплорер», Республика Дагестан, Северо-Кавказский федеральный округ;
  13. «Кузбасс: на-гора и в горы», продюсер впечатлений — Наталья Паршикова, команда «Агентство по туризму Кузбасса», Кемеровская обл., Сибирский федеральный округ;
  14. «Курс на Гогланд», продюсер впечатлений — Наталья Калягина, команда «Всероссийское общество охраны природы», Ленинградская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  15. «Легенда о СибИрии. Путь Радомира», продюсер впечатлений — Андрей Катаев, команда «Саянское кольцо», Красноярский край, Республика Хакасия, Республика Тыва, Сибирский федеральный округ;
  16. «На Урале есть! Гастрономические путешествия», продюсер впечатлений — Леонид Гункевич, команда АНО ТРК «Гора Белая», Свердловская обл., Уральский федеральный округ;
  17. «Нетуристический Кольский. 7 дней вдоль берега Белого моря», продюсер впечатлений — Анастасия Полухина, команда «Лес и ветер», Мурманская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  18. «Открой неизведанную Якутию. Активный тур», продюсер впечатлений — Анатолий Габышев, команда «Туризм Якутия», Республика Саха (Якутия), Дальневосточный федеральный округ;
  19. «Открывая двери, открываем сердца», продюсер впечатлений — Елена Алиева, команда «Заслуженный отдых», Республика Дагестан, Северо-Кавказский федеральный округ;
  20. «Природа ЗОВВет. Сплавляем стихии Земли, Огня, Воды и Воздуха», продюсер впечатлений — Роман Скобляков, команда ОРОО «Красный мост», Орловская обл., Центральный федеральный округ;
  21. «Под зимним солнцем Карелии: активный семейный тур», продюсер впечатлений — Юлия Парахина, команда «Игора-тур», г. Санкт-Петербург, Ленинградская обл., Республика Карелия, Северо-Западный федеральный округ;
  22. «С грохотом по фермам, или Глаза страшатся, а руки делают», продюсер впечатлений — Светлана Кузнецова, команда «Континент тур», Псковская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  23. «Сакральная Хакасия», продюсер впечатлений — Инна Поддубровская, команда ТК «Дискавери», команда Республика Хакасия, Сибирский федеральный округ;
  24. «Сказки и быль Веппского леса. Между Ладогой и Онегой», продюсер впечатлений — Анастасия Полухина, команда «Лес и ветер», Ленинградская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  25. «Суровый гедонизм и дзен Белого Моря», продюсер впечатлений — Максим Пинигин, команда «Сила Ветра», Республика Карелия, Северо-Западный федеральный округ;
  26. «Три дня на побег», продюсер впечатлений — Наталья Калягина, команда «Всероссийское общество охраны природы», Ленинградская обл., Северо-Западный федеральный округ;
  27. «Тункинская долина. Путь здоровья от Байкала до Хубсугула», продюсер впечатлений — Игорь Сюч, команда «Национальный парк «Тункинский», Республика Бурятия, Иркутская обл., Монголия, Сибирский и Дальневосточный федеральные округа;
  28. «Уральские каникулы на Чусовой! Путешествие сквозь пространство и время», продюсер впечатлений — Леонид Гункевич, команда АНО ТРК «Гора Белая», Свердловская обл., Уральский федеральный округ;
  29. «Челябинск: К нам прилетают даже метеориты!», продюсер впечатлений — Ирина Чиркова, команда «АМС Челябинской области», Челябинская обл., Уральский федеральный округ;
  30. «Энергия Ладоги», продюсер впечатлений — Юлия Парахина, команда «Игора-тур», Санкт-Петербург, Ленинградская область, Республика Карелия, Северо-Западный федеральный округ.

Websites and social media pages of the winners // Сайты и соц сети победителей:

✦ Байкальский лёд, команда «Байкалика», Иркутская обл. https://www.instagram.com/baikalika/
✦ БАМ. От Байкала до океана, команда «Байкалика», Иркутская обл., Амурская обл., Сахалинская обл., Республика Бурятия, Республика Саха (Якутия), Забайкальский край, Хабаровский край https://www.instagram.com/baikalika/
✦ Берегом Онежского озера. Путешествие по глухим деревням северных вепсов, команда «Лес и ветер», Республика Карелия, Ленинградская обл. https://lesiveter.ru/
✦ Бурятия в лицах. Энергия Байкала, команда ТИЦ «Байкал», Республика Бурятия https://baikaltravel.ru/
✦ Горная Шория. К детям тайги, команда «Эгида», Кемеровская обл. http://www.shoria.net/about
✦ Дагестан глазами орлов, команда «Клуб стратегических инициатив Каспий», Республика Дагестан https://caspian.club/
✦ Дыхание северной земли: путешествие на Полюс Холода, команда «Синяя-тур», Республика Саха (Якутия) https://www.sinya-splav.com/ 

✦ Ешь, вдохновляйся, люби. Найди свою точку на карте, команда «Игора-тур», Санкт-Петербург, Ленинградская обл., Республика Карелия https://igoratour.ru/;
✦ Заповедная Чудь, команда «Голубино», Архангельская обл. https://golubino.org/
✦ Заповедный Север, команда «Сила Ветра», Республика Карелия, Мурманская обл. https://silavetra.com/
✦ Знакомство с Русским Севером, команда «Голубино», Архангельская обл. https://golubino.org/
✦ Кавказская тропа. Узоры времен, команда «Кавказ Эксплорер», Республика Дагестан https://www.caucasus-explorer.com/ru/
✦ Кузбасс: на-гора и в горы, команда «Агентство по туризму Кузбасса», Кемеровская обл. https://kuzbass-tourism.ru/
✦ Курс на Гогланд, команда «Всероссийское общество охраны природы», Ленинградская обл. https://voop.spb.ru/
✦ Легенда о Сибирии. Путь Радомира, команда «Саянское кольцо», Красноярский край, Республика Хакасия, Республика Тыва http://www.sayanring.ru/
✦ На Урале есть! Гастрономические путешествия, команда АНО ТРК «Гора Белая», Свердловская обл.;
✦ Нетуристический Кольский. 7 дней вдоль берега Белого моря, команда «Лес и ветер», Мурманская обл.; https://lesiveter.ru/


✦ Открой неизведанную Якутию. Активный тур, команда «Туризм Якутия», Республика Саха (Якутия) https://www.instagram.com/tourism_yakutia/
✦ Открывая двери, открываем сердца, команда «Заслуженный отдых», Республика Дагестан https://www.facebook.com/zasluzhennyiyotdyih/
✦ Под зимним солнцем Карелии: активный семейный тур, команда «Игора-тур», г. Санкт-Петербург, Ленинградская обл., Республика Карелия https://igoratour.ru/;
✦ Природа ЗОВВет. Сплавляем стихии Земли, Огня, Воды и Воздуха, команда ОРОО «Красный мост», Орловская обл. https://бирюзовоекольцо.рф
✦ Путешествие по глухим деревням вепсов. Между Ладогой и Онегой, команда «Лес и ветер», Ленинградская обл.; https://lesiveter.ru/
✦ С грохотом по фермам, или Глаза страшатся, а руки делают, команда «Континент тур», Псковская обл. https://pskovcontinent.ru/
✦ Сакральная Хакасия, команда ТК «Дискавери», команда Республика Хакасия https://www.discovery-khakasia.ru/
✦ Суровый гедонизм и дзен Белого Моря, команда «Сила Ветра», Республика Карелия https://silavetra.com/
✦ Три дня на побег, команда «Всероссийское общество охраны природы», Ленинградская обл. https://voop.spb.ru/
✦ Тункинская долина. Путь здоровья от Байкала до Хубсугула, команда «Национальный парк «Тункинский», Республика Бурятия, Иркутская обл., Монголия https://tunkapark.ru
✦ Уральские каникулы на Чусовой! Путешествие сквозь пространство и время, команда АНО ТРК «Гора Белая», Свердловская обл. https://welcometoural.ru/
✦ Челябинск: К нам прилетают даже метеориты!, команда «АМС Челябинской области», Челябинская обл. https://ica74.com/
✦ Энергия Ладоги, команда «Игора-тур», Санкт-Петербург, Ленинградская область, Республика Карелия https://igoratour.ru/.

The winners of best 30 routes:
  1. “Baikal Ice”, producer of impressions – Alexey Strelyuk, team “Baikalik”, Irkutsk Region, Siberian Federal District;
  2. “BAM. From Baikal to the Ocean ”, producer of impressions – Aleksey Strelyuk, the“ Baikalik ”team, Irkutsk Region, Amur Region, Sakhalin Region, Republic of Buryatia, Republic of Sakha (Yakutia), Transbaikal Territory, Khabarovsk Territory, Siberian and Far Eastern Federal Districts;
  3. “On the shore of Lake Onega. Journey through the remote villages of northern Vepsians “, producer of impressions – Anastasia Polukhina, team” Forest and Wind “, Republic of Karelia, Leningrad Region, North-West Federal District;
  4. “Buryatia in faces. Energy of Baikal ”, producer of impressions – Nadezhda Sandakova, team of the TIC “Baikal”, Republic of Buryatia, Far Eastern Federal District;
  5. “Mountain Shoria. To Taiga Children”, producer of impressions – Natalya Aylarova, “Aegida” team, Kemerovo Region, Siberian Federal District;
  6. “Dagestan through the Eyes of Eagles”, producer of impressions – Magomed Abakarov, team “Club of Strategic Initiatives of the Caspian Sea”, Republic of Dagestan, North Caucasian Federal District;
  7. “A Breath of the Northern Land: a Journey to the Pole of Cold”, producer of impressions – Elena Keserova, Blue-Tour team, Republic of Sakha (Yakutia), Far Eastern Federal District;
  8. “Zapovednaya (Reserved) Chud”, producer of impressions – Anna Klepikovskaya, team “Golubino”, Arkhangelsk Region, North-West Federal District;
  9. “Reserved North”, producer of impressions – Maxim Pinigin, “Power of the Wind” team, Republic of Karelia, Murmansk Region, North-West Federal District;
  10. “Acquaintance with the Russian North”, producer of impressions – Anna Klepikovskaya, team “Golubino”, Arkhangelsk Region, North-West Federal District;
  11. “Eat, be inspired, love. Find your point on the map”, producer of impressions – Yulia Parakhina, Igora-tour team, St. Petersburg, Leningrad Region, Republic of Karelia, North-West Federal District;
  12. “Caucasian path. Patterns of Times ”, producer of impressions – Dmitry Lemeshev,“ Kavkaz Explorer ”team, Republic of Dagestan, North Caucasian Federal District;
  13. “Kuzbass: up and down the mountains”, producer of impressions – Natalya Parshikova, the team “Kuzbass Tourism Agency”, Kemerovo Region, Siberian Federal District;
  14. “Heading for Gogland”, producer of impressions – Natalia Kalyagina, team of the All-Russian Society for Nature Conservation, Leningrad Region, North-West Federal District;
  15. “Legend of SibEria. Way of Radomir ”, producer of impressions – Andrey Kataev, team“ Sayan Ring ”, Krasnoyarsk Territory, Republic of Khakassia, Republic of Tyva, Siberian Federal District;
  16. “It is in the Urals! Gastronomic travel”, producer of impressions – Leonid Gunkevich, team of ANO TRK“ Belaya Gora ”, Sverdlovsk region, Ural Federal District;
  17. “Non-tourist Kola. 7 days along the coast of the White Sea “, producer of impressions – Anastasia Polukhina, team” Forest and Wind “, Murmansk region, North-West Federal District;
  18. “Discover unknown Yakutia. Active tour “, producer of impressions – Anatoly Gabyshev, team” Tourism Yakutia “, Republic of Sakha (Yakutia), Far Eastern Federal District;
  19. “Opening Doors, Opening Hearts”, producer of impressions – Elena Alieva, team “Deserved Rest”, Republic of Dagestan, North Caucasian Federal District;
  20. “The nature CALLS. We fuse the elements of Earth, Fire, Water and Air “, producer of impressions – Roman Skoblyakov, team of the Krasny Most Regional Public Organization, Oryol Region, Central Federal District;
  21. “Under the winter sun of Karelia: an active family tour”, producer of impressions – Yulia Parakhina, Igora-tour team, St. Petersburg, Leningrad Region, Republic of Karelia, North-Western Federal District;
  22. “With a crash on the farms, or the eyes are afraid, but the hands are doing”, producer of impressions – Svetlana Kuznetsova, “Continent Tour” team, Pskov Region, North-West Federal District;
  23. “Sacred Khakassia”, producer of impressions – Inna Poddubrovskaya, the team of the TK “Discovery”, the team of the Republic of Khakassia, Siberian Federal District;
  24. “Tales and the history of the Vepp forest. Between Ladoga and Onega ”, producer of impressions – Anastasia Polukhina, team“ Forest and Wind ”, Leningrad Region, North-West Federal District;
  25. “Harsh hedonism and Zen of the White Sea”, producer of impressions – Maxim Pinigin, team “Power of the Wind”, Republic of Karelia, North-Western Federal District;
  26. “Three days for escape”, producer of impressions – Natalya Kalyagina, team “All-Russian Society for Nature Conservation”, Leningrad Region, North-West Federal District;
  27. “Tunkinskaya Valley. The path of health from Baikal to Khubsugul “, producer of impressions – Igor Syuch, the team” National Park “Tunkinsky”, Republic of Buryatia, Irkutsk region, Mongolia, Siberian and Far Eastern federal districts;
  28. “Ural holidays on Chusovaya! Travel through space and time ”, producer of impressions – Leonid Gunkevich, team of ANO TRK“ Belaya Gora ”, Sverdlovsk region, Ural Federal District;
  29. “Chelyabinsk: Even meteorites come to us!”, the producer of impressions is Irina Chirkova, the team of “AMS of the Chelyabinsk region”, Chelyabinsk region, Ural Federal District.
  30. “Energy of Ladoga”, producer of impressions – Yulia Parakhina, Igora-tour team, St. Petersburg, Leningrad Region, Republic of Karelia, North-West Federal District.

Ростуризм определил претендентов на соискание статуса «Национальный брендовый маршрут». Такой статус могут иметь только маршруты, которые полностью отвечают требованиям Федерального агентства по туризму. Из представленных 192 проектов было выбрано 10 маршрутов // Rostourism has identified applicants for the status of “National Brand Route”. Only routes that fully meet the requirements of the Federal Tourism Agency can have such a status. Of the 192 projects presented, 10 routes were chosen:

  1. «БАМ. От Байкала до океана» // “BAM. From Baikal to the Ocean “;
  2. «Дагестан глазами орлов» // “Dagestan through the eyes of eagles”;
  3. «Заповедная чудь» // “Reserved Chud”;
  4. «Горная Шория. К детям тайги» // “Mountain Shoria. To the children of the taiga”;
  5. «Энергия Ладоги» // “Energy of Ladoga”;
  6. «Сакральная Хакасия» // “Sacred Khakassia”;
  7. «Бурятия в лицах. Энергия Байкала» // “Buryatia in faces. Energy of Baikal”;
  8. «Открой неизведанную Якутию. Активный тур» // “Discover unknown Yakutia. Active tour”;
  9. «Гений. Формула. Легенда» // “Genius. Formula. Legend” (продюсер впечатлений — Светлана Кузнецова, команда «Континент-тур»);
  10. «НеобыЧАЙная Бурятия» // “Unusual Buryatia” (продюсер впечатлений — Надежда Сандакова, команда ТИЦ «Байкал»).

?Выбор партнеров // Choice of partners:

  • В номинации «Маршрут ярких впечатлений», представленную официальным партнером конкурса Mastercard, лучшим стал маршрут «Искусство жить на янтарном берегу» (продюсер впечатлений – Анастасия Богатырева, ИП Богатырева А.А., Калининградская область, Северо-Западный Федеральный округ).

In the nomination “Route of Vivid Impressions” presented by the official partner of the Mastercard competition, the best route “The Art of Living on the Amber Coast” (producer of impressions – Anastasia Bogatyreva, IE Bogatyreva AA, Kaliningrad Region, North-West Federal District).

  • В номинации «Путь здоровья» от официального партнера конкурса группы компаний «Медси» лучший выиграл маршрут «Тункинская долина. Путь здоровья от Байкала до Хубсугула».

In the nomination “The Path of Health” from the official partner of the competition, the group of companies “Medsi”, the best route won the route “Tunkinskaya Dolina.” The path of health from Lake Baikal to Khubsugul ”.

  • В номинации «Самый окрыляющий маршрут» от специального партнера компании «Аэрофлот» победил маршрут «Дагестан глазами орлов».

In the nomination “The most inspiring route” from the special partner of the Aeroflot company, the route “Dagestan through the eyes of eagles” won.

Russia travel map

  • В номинации «Маршрут будущего» по мнению специального партнера компании «Лаборатория Касперского» стал маршрут «Фотостопом по Алтаю» (продюсер впечатлений — Ирина Слесарева, команда «Арго», Алтайский край, Сибирский федеральный округ).

In the “Route of the Future” nomination, according to a special partner of Kaspersky Lab, the “Photostop in Altai” route became the route (producer of impressions – Irina Slesareva, Argo team, Altai Territory, Siberian Federal District).

  • В номинации «Самый вдохновляющий маршрут», представленной специальным партнером конкурса крупнейшим производителем золота в России ПАО «Полюс», победила «Легенда о СибИрии».

In the nomination “The Most Inspiring Route” presented by PJSC “Polyus”, a special partner of the Russian horsepower competition, the “Legend of Siberia” won.

  • В номинации «Самый космический маршрут» от партнера конкурса государственной корпорации по космической деятельности «Роскосмос», победителем стал маршрут «Челябинск. К нам прилетают даже метеориты!».

Roscosmos became the winner of the Chelyabinsk route from the partner of the competition of the state corporation for space activities in the nomination “Most Space Route”. Even meteorites fly to us! “.

  • В номинации «Лучший экспедиционный маршрут» от партнера конкурса туристической компании Russia Discovery выиграл маршрут «Горная Шория. К детям тайги».

In the nomination “The best expeditionary route” from the partner of the competition, the travel company RussiaDiscovery, the route “Gornaya Shoria. To the children of the taiga ”.

  • В номинации «Лучший pet-friendly маршрут» от партнера конкурса MARS Petcare лидером стал маршрут «Три дня на побег».

In the nomination “Best pet-friendly route” from the partner of the MARS Petcare competition, the leader was the “Three days to escape” route.

  • Лидером «Народного голосования» стал маршрут «Природа ЗОВВет. Сплавляем стихии Земли, Огня, Воды и Воздуха».

The leader of the “People’s vote” was the route “The Nature CALLS. We fuse the elements of Earth, Fire, Water and Air. “

Agency for Strategic Initiatives, Agency for Strategic Development CENTER, Center for ASI Initiatives: tourism, ecology, climate.  – More details // подробнее: www.zagorizont.me

Как проходил конкурс // How the competition was held:

33 “продюсера впечатлений” вышли в финал АСИ конкурса, чтобы “Открыть свою Россию”

Агентство стратегических инициатив ЦЕНТР Центр инициатив АСИ: туризм, экология, климат

#АСИ #откройсвоюРоссию #Россиястранавпечатлений #Россиясамаякрасиваястрана #загоризонтом #аситуризм #агентствоцентр #RussiaTravel #DiscoverYourRussia

Fact Checking: Общественные онлайн слушания по ПЗЗ г.Воронежа – по 16 ноября 2021

EnglishMag
-
0
Fact Checking: Общественные онлайн слушания по ПЗЗ г.Воронежа – по 16 ноября 2021

Общественные онлайн слушания по ПЗЗ (Правила Землепользования и Застройки) г.Воронежа проходят по 16 ноября 2021, не по 3 декабря, как об этом сообщали СМИ, основываясь на информации телеграм канала администрации г.Воронежа:

https://t.me/adm_vrn/821 (по 3 дек) -> https://voronezh-city.ru/communications/msgs/detail/38988 (по 16 ноября)

Что интересно, КП (Комсомольская Правда) дала два поста https://www.vrn.kp.ru/daily/28338/4484887/ (старый) и https://www.vrn.kp.ru/online/news/4465789/ и не удалила старый

КП новость что обсуждения ПЗЗ г.Воронежа до 3 декабря

РИА Воронеж обещает подправить информацию на сайте:

 

Пресс-служба администрации г.Воронежа принесла свои извинения, что упоминание 3 декабря онлайн общественных  было технической ошибкой со стороны администрации.

Управление информации: При подготовке информации о публичном обсуждении проекта новых Правил землепользования и застройки для размещения в телеграм-канале нами допущена техническая ошибка: «по 3 декабря участники общественных обсуждений могут вносить предложения и замечания по проекту».
Телега вела на сайт, на самом сайте информация корректная – по 16 ноября «С 12 октября по 16 ноября участники общественных обсуждений могут вносить предложения и замечания…» (https://voronezh-city.ru/communications/msgs/detail/39075).
Плюс давали 12 октября отдельную новость про экспозицию (https://voronezh-city.ru/communications/msgs/detail/39075): «Экспозиция доступна на информационном ресурсе «Активный электронный гражданин» до 16 ноября текущего года».
К сожалению, ранее мы эту ошибку не заметили.

Пойдет ли администрация города Воронеж на встречу жителям и скорректирует ли даты общественных слушаний – пока является вопросом.

Напомним, что ПЗЗ является ключевым документом при планировании Генплана г.Воронеж. Так, например, по территории яблоневых садов есть такой официальный ответ.

Ответ Правительства Воронежской области:

добрый день!
Развитие какой бы то ни было территории в Российской Федерации осуществляется в соответствии с градостроительным законодательством, основные положения которого определены в Градостроительном кодексе Российской Федерации.
Согласно действующему Генплану городского округа город Воронеж функциональное назначение данной территории – зона застройки многоэтажными жилыми домами (9 этажей и более) и закреплено в Правилах землепользования и застройки, согласно которым рассматриваемая территория яблоневых садов отнесена к территориальной зоне Ж 10 «зона развития многоэтажной застройки».
Для того, чтобы использовать территорию яблоневых садов в качестве парковой, мемориальной или иной по назначению, необходимо начинать с внесения изменений в Генеральный план и ПЗЗ.
При этом, мероприятия по внесению перечисленных изменений производятся с учетом возникших прав на объекты недвижимости, в данном случае – земельные участки.

Проголосовать еще можно всего полтора часа:

1...567...25Page 6 of 25