World record setter, the priest, and the inspirer for the movie “Lord of the Wind” // Мировой рекордсмен, священник и вдохновитель фильма «Повелитель ветра»

World-record setter and Russian orthodox priest Fedor Konyukhov, fact-checking by the movie “Lord of the Wind”, and his achievements in 2016 and not only // Мировой рекордсмен и священник русской православной церкви Федор Конюхов, факт-чекинг по фильму «Повелитель ветра», и его достижения в 2016 году и не только

24/11/2023 (Russian language first // Русский язык вначале)

EN: Russian explorer Fedor Konyukhov received the title for the Fastest circumnavigation by balloon solo after completing an epic round-the-world journey in a helium and hot air balloon on Sunday 22nd July 2016.
RU: Российский исследователь Федор Конюхов получил титул Самого быстрого кругосветного путешественника на воздушном шаре в одиночку после завершения эпического кругосветного путешествия на воздушном шаре с гелием в воскресенье 22 июля 2016.

EN: The pre-planned route for the journey saw the 65-year-old – who is also a Russian orthodox priest – travel 35,168km.

RU: По заранее спланированному маршруту путешествия 65-летний мужчина – который также является русским православным священником – преодолел 35,168 км.

EN: It was the impressive feat of Fyodor Konyukhov that formed the basis of the grandiose adventure film “The Lord of the Wind”, which was premiered in all cinemas of Russia on October 5. By the way, it is planned to go to the international screening soon.
RU: Именно впечатляющий подвиг Фёдора Конюхова лег в основу грандиозного киноприключения “Повелитель Ветра”, которое 5 октября вышло во всех кинотеатрах России. Кстати, планируется скоро выйти на международный показ.

EN: After a year’s preparation, the brave adventurer set off from Northam in Western Australia on 12 July 2016 and landed near the small town of Bonnie Rock in Western Australia’s Wheatbelt after 11 days 4 hours 20 minutes of flight.
RU: После годовой подготовки отважный искатель приключений вылетел из Нортхэма в Западной Австралии 12 июля 2016 и приземлился недалеко от небольшого городка Бонни-Рок в Уитбелте Западной Австралии после 11 дней 4 часов 20 минут полета.

Fact-checking of the movie “The Lord of the Wind” // Проверка фактов в фильме “Повелитель ветра”

EN: We contacted flight director Oscar Konyukhov and found out some details from that historic flight and what was fiction in the movie. Oscar said: “Fyodor Konyukhov flew over the airfield where the start was (Northam) and flew further into the fields of Australia.” The fact that he flew over the starting point is a special record that is unlikely to be overcome.

RU: Мы связались с директором полета Оскаром Конюховым и выяснили некоторые подробности этого исторического полета и то, что было выдумкой в фильме. Оскар сказал: “Фёдор Конюхов пролетел над аэродромом старта (Нортхэм) и улетел дальше в поля Австралии”. То, что он пролетел над точкой старта является особенным рекордом, который вряд ли будет преодолен.

EN: It was interesting to find out that Oscar did not leave Australia, as shown in the film, during the flight and wasn’t in Uruguay, but it was felt that if it was necessary to open the airspace of a certain country, Oscar could have flown and waited at the door of the ambassador of another country. “In the film, a fictional event is my departure from Australia. I didn’t quit the project and worked all 11 days as a flight director.”

RU: Интересно было узнать, что на самом деле, Оскар не покидал Австралию, как показано в фильме, во время полета и не был в Уругвае, но чувствовалось, что если бы нужно было открыть воздушное пространство определенной страны, Оскар мог бы полететь и ждать у дверей посла другой страны. “В фильме вымышленное событие – мой отъезд из Австралии. Я проект не бросал и отработал все 11 дней в качестве директора полета (flight director)”.

EN: The previous record is held by the late Steve Fossett (USA) who (also taking off and landing in Australia) circled the globe in 13 days 8 hr 33 min in Bud Light Spirit of Freedom from 19 Jun to 2 Jul 2002 a historic feat that is also recognised by Guinness World Records as the First balloon circumnavigation (solo).
RU: Предыдущий рекорд принадлежит ныне покойному Стиву Фоссету (США), который (также взлетев и приземлившись в Австралии) облетел земной шар за 13 дней 8 часов 33 минуты в Bud Light Spirit of Freedom с 19 июня по 2 июля 2002 года – исторический подвиг, который также признан Книгой рекордов Гиннесса как первый кругосветное плавание на воздушном шаре (соло).
https://www.guinnessworldrecords.com/news/2016/7/russian-explorer-set-to-break-circumnavigation-record-in-hot-air-balloon-436872

EN: Fedor dedicated his flight to Steve Fossett.

Flight route from west to east: Australia – Tasman Sea – New Zealand – Pacific Ocean – South America (Chile – Argentina) – Falkland Islands – Atlantic Ocean – Africa (South Africa, Cape of Good Hope) – Indian Ocean and finish in Australia.

RU: Федор посвятил свой полет Стиву Фоссетту.

Маршрут перелета с запада на восток: Австралия – Тасманово море – Новая Зеландия – Тихий океан – Южная Америка (Чили – Аргентина) – Фолклендские острова – Атлантический океан – Африка (ЮАР, мыс Доброй Надежды) – Индийский океан и финиш в Австралии.

Other great achievements of Fyodor Konyukhov // Другие великие достижения Федора Конюхова

EN: Moreover, there were other achievements before that. 1990 – Fyodor Konyukhov set out on a unique solo trip to the North Pole. In spite of all the difficulties, in 72 days he reached the North Pole. 1995(November)-1996(January) – he conquered the Antarctic, again alone. For navigation in the extreme conditions he used a special system. For research reasons, he kept a diary. There, he observed his own physical and psychological condition under the effect of height, low temperature and strong winds. He also did some research for the Arctic and Antarctic Research Institutions.

RU: Более того, до этого были и другие достижения. В 1990 году Федор Конюхов отправился в уникальное одиночное путешествие на Северный полюс. Несмотря на все трудности, за 72 дня он достиг Северного полюса. В 1995(ноябрь)-1996(январь) он покорил Антарктику, снова в одиночку. Для навигации в экстремальных условиях он использовал специальную систему. В исследовательских целях он вел дневник. Там он наблюдал за своим собственным физическим и психологическим состоянием под воздействием высоты, низкой температуры и сильного ветра. Он также провел некоторые исследования для Арктического и антарктического научно-исследовательских институтов.

EN: Fyodor Konyukhov – the first person to complete Adventurers Grand Slam program in chronological order: North Pole (1988), South Pole (1996), and Seven Summits between 1992 (Everest) and Denali (Alaska) in May 1997. It took 9 years to complete Adventure Grand Slam.

RU: Федор Конюхов – первый в мире, которому удалось выполнить программу Adventurers Grand Slam (Большой Шлем Приключений): Северный полюс (1988), Южный полюс (1996), и семь вершин мира, включая Эверест (с 1992 по 1997). Завершил программу Большой Шлем Приключений в мае 1997.

More details about the adventures // Более подробная информация о приключениях:

https://konyukhov.ru/odinochnyij-polet-rabota-bolshoj-komandyi/