The League of guides: about Russia with soul and meaning // Лига экскурсоводов: о России с душой и смыслом
The article with parallel EN-RU translation in English and Russian // Статья с параллельным переводом на английском и русском языках
29/01/2024
«The League of Tour-Guides» is an all–Russian program for specialists engaged with guided activities and young guides. // «Лига экскурсоводов» – всероссийская программа для специалистов, осуществляющих экскурсоводческую деятельность и юных экскурсоводов.
EN: On January 11, 2024, «The League of Tour-Guides» program was launched. If you want to participate in an interesting program for tour-guides, hurry up. Register and perform profile testing in time before February 18, 2024.
RU: 11 января 2024 года дан старт программы «Лига экскурсоводов». Если хотите участвовать в интересной программе для экскурсоводов, поспешите. Успейте до 18 февраля пройти регистрацию и выполнить профильное тестирование.
EN: The program is designed to create harmonious conditions for the professional development of excursion and tour guides, to develop new tourist products, to form a platform for dialogue between specialists, as well as to introduce young residents and youth to the art of guided tours.
RU: Программа призвана создать гармоничные условия для профессионального развития экскурсоводов и гидов, разработать новые туристические продукты, сформировать площадку для диалога специалистов, а также приобщить к искусству экскурсоведения юных жителей страны и молодежь.
EN: In several stages, participants will be able to gain new knowledge, assess how they meet the modern demand of tourists and present their author’s routes.
RU: За несколько этапов участники смогут приобрести новые знания, оценить, насколько они соответствуют современному запросу туристов и презентовать свои авторские маршруты.
The main nominations of the competition // Основные номинации конкурса
Adult citizens (over 18 years old) Russia can try their hand at 6 nominations:
◆ “Industrial excursion (guided tour)”,
◆ “Cultural and educational excursion”,
◆ “Children’s excursion”,
◆ “Excursion without borders”,
◆ “Volunteer excursion activities”,
◆ “Digital excursion”
And for participants aged 8 to 17 years is available nomination “Young tour guide”
Совершеннолетние граждане (от 18 лет) России могут попробовать свои силы в 6 номинациях:
◆ «Промышленная экскурсия»,
◆ «Культурно-познавательная экскурсия»,
◆ «Детская экскурсия»,
◆ «Экскурсия без границ»,
◆ «Волонтерско-экскурсионная деятельность»,
◆ «Цифровая экскурсия»
А для участников в возрасте от 8 до 17 лет доступна номинация «Юный экскурсовод»
EN: For example, a cultural and educational excursion is a nomination for specialists who conduct sightseeing city tours, acquaint tourists with the culture and customs of indigenous peoples living in a certain territory, with sights and objects of cultural heritage, with expositions of galleries and museums, including educational institutions, and also implement excursion programs in a natural environment. natural environment (botanical, zoological, hydrological, geological, unique natural monuments, etc.).
RU: Например, Культурно-познавательная экскурсия – это номинация для специалистов, которые проводят обзорные городские экскурсии, знакомят экскурсантов с культурой и обычаями коренных народов, проживающих на определенной территории, с достопримечательностями и объектами культурного наследия, с экспозициями галерей и музеев, в том числе образовательных учреждений, а также реализуют экскурсионные программы в естественной природной среде (ботанические, зоологические, гидрологические, геологические, по уникальным памятникам природы и др.).
Категории участников // Categories of participants:
A tour guide is a specialist who provides services for familiarizing tourists with various objects of tourist display, accompanying and informing tourists within the framework of a tourist route.
Экскурсовод – специалист, оказывающий услуги по ознакомлению туристов с различными объектами туристского показа, сопровождению и информированию туристов в рамках туристского маршрута.
A hiking instructor is a specialist who ensures the safety and accompaniment of tourists during the passage of various tourist routes in a natural environment.
Инструктор пеших походов – специалист, обеспечивающий безопасность и сопровождение туристов при прохождении различных туристских маршрутов в естественной природной среде.
Этапы конкурса // Stages of the competition:
The program will take place in several stages, at each of which participants will be able to:
– To obtain and update professional knowledge
– Meet like-minded people
– To assess how well they meet the modern demand of tourists
– Present their author’s routes
Программа пройдет в несколько этапов, на каждом из которых участники смогут:
– Получить и актуализировать профессиональные знания
– Встретить единомышленников
– Оценить, насколько они соответствуют современному запросу туристов
– Презентовать свои авторские маршруты
Bonus program — Training based on materials from project’s partners
– Creating your own business
– Brand and product positioning
– Registration of an individual entrepreneur, registration of self-employment
– Post-project support
Бонусная программа — Обучение на базе материалов Партнеров проекта
– Создание собственного дела
– Позиционирование бренда и продукта
– Регистрация ИП, оформление самозанятости
– Постпроектное сопровождение
Take part in the competition «The League of Tour-Guides» //Принять участие в конкурсе «Лига экскурсоводов» – https://project.rsv.ru/ekskursovody (you need to create an account)
Организаторы проекта Российское общество «Знание» и президентская платформа «Россия – страна возможностей» в партнёрстве с программой Росмолодёжи «Больше, чем путешествие» https://morethantrip.ru при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
Сайт Росмолодежи: fadm.gov.ru
More news about tourism:
