UNESCO tentative list: Divnogorye Historical and Cultural Complex.

Предварительный список UNESCO: Исторический и культурный комплекс Дивногорье

перевод: Савин Леонид, Шамедько Анастасия

source: Englishmag.ru

UNESCO description // Описание UNESCO:

First of all, Divnogorye is a unique place for a number of factors. Divnogorye is a unique cultural landscape*, located in Voronezh Oblast in the center of the European part of Russia, in 140 km from Voronezh city. It results from the continuous interaction of man and nature from the Late Paleolithic to the present day. Its natural and cultural features* have shaped* the distinctive and special appearance* of Divnogorye with chalk cliffs and divas, traces of industrialization, cave temples, early medieval Khazarremains, Bronze Age mounds, Prehistoric settlements*, and hunting sites.

В первую очередь, Дивногорье – это уникальное место по ряду факторов. Дивногорье – уникальный культурный ландшафт*, расположенный в Европейской части России (Воронежская область) в 140 км от города Воронеж. Дивногорье возникло в результате продолжительного взаимодействия человека и природы: от Позднего Палеолита вплоть до наших дней. Его природные и культурные особенности* сформировали* самобытный и уникальный облик* Дивногорья: дивы, меловые скалы, пещерные храмы, ранне средневековые следы Хазар, соседствующие с отпечатками процессов индустриализации, курганами Бронзового века, доисторическими поселениями* и охотничьими тропами.

Moreover, the exceptional* harmony and beauty of the Divnogorye landscape are associated with its multifaceted* nature, landscape dominants, views and panoramas, picturesque* appearance in all seasons, vibrant* set of colors, low* anthropogenic impact*, visibility of the range of land and water bodies.

Более того, исключительная* гармония и красота Дивногорья связана с его многогранной* природой, ландшафтными доминантами, видами и панорамами, живописными* пейзажами, прекрасными во все времени года, а также сочной* цветовой палитрой, низкой* степенью влияния* человека на эти места, возможностью охватить взглядом очертания суши и водоёмов.

The Small Diva temple complex is located on the territory of the operating Holy Assumption Divnogorsky Monastery and transferred* to the use of the Russian Orthodox Church, which allows sustaining* the historical function of the temple complex, divine services*, and hermits. The monastery has a big history, which starts from 12th century. Divnogorskiy Monastery is located in 3 kilometers from the Museum-Reserve.

Храмовый комплекс Малых Див расположен на территории действующего Свято-Успенского Дивногорского монастыря и передан* в пользование Русской Православной Церкви, что позволяет сохранять* историческую функцию храмового комплекса, а также поддерживать процессы богослужений* и жизнь монахов. Монастырь имеет большую историю, которая начинается с 12 века. Дивногорский монастырь находится в 3х километрах от музея-заповедника.

Find out more // Подробнее:
https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6484/