RU
Александр Овечкин поговорил с журналистами в Оттаве 10 ноября 2026 года после утренней раскатки «Кэпиталз». Большинство вопросов были не о хоккее. Ниже — русский перевод, а затем полная английская расшифровка.
EN
Alexander Ovechkin met reporters in Ottawa on November 10, 2026, after the Capitals’ morning skate. Most of the questions were about politics, not hockey. This is the full English transcript; the Russian translation comes first.
Слушайте полное интервью (3:53) // Listen to the full interview (3:53)
Прощальный тур и воспоминания об Оттаве // The farewell tour and Ottawa memories
RUВопрос: Ещё одна игра прощального тура. Каково это — снова быть в Оттаве сегодня утром?
Овечкин: Да, конечно, здесь много отличных воспоминаний. Знаете, играл против великолепных хоккеистов, и… да, что было, то было.
ENQ: Another game on the farewell tour. What does it feel like to be in Ottawa this morning?
Ovechkin: Yeah, obviously, lots of great memories here. You know, played against great players and, yeah, but it is what it is.
Решение CAS // The CAS decision
RUВопрос: Ови, можно узнать твоё мнение о недавнем решении Спортивного арбитражного суда, которое разрешает российским спортсменам вернуться в ИИХФ и российский хоккей?
Овечкин: Что ж, ребята, я не там. Я не сижу там. Я не принимаю никаких решений. Как я говорил, как спортсмен, мы просто хотим играть — и всё.
ENQ: Ovi, can I ask your take on the recent Court of Arbitration for Sport decision allowing Russian athletes back into the IIHF and Russian hockey?
Ovechkin: Well, guys, I’m not there. I’m not sitting there. I’m not making any decisions. Like I said, as an athlete, we just want to play and that’s it.
Кубок мира и 2028 год // The World Cup and 2028
RUВопрос: Некоторые наблюдатели говорят, что поскольку Кубок мира по хоккею не является турниром ИИХФ, это может открыть НХЛ дорогу для возвращения России в этот турнир. Если это случится — я знаю, что это твой последний сезон, — есть ли сценарий, есть ли мир, где ты ещё раз выйдешь на лёд в НХЛ?
Овечкин: Нет, нет, нет. На сто процентов нет.
ENQ: Some observers have said that, because the World Cup of Hockey is not an IIHF event, this might open the door for the NHL to allow Russia back into that tournament. If that happens — I know this is your last year — is there a scenario, is there a world where you lace ’em up one more time for the NHL?
Ovechkin: No, no, no. 100% no.
Марк Карни и молодёжный чемпионат мира // Mark Carney and the World Juniors
RUВопрос: Мы в Оттаве. Премьер-министр сказал, что российские игроки ни в каком случае не сыграют даже на предстоящем молодёжном чемпионате мира. Что ты ответишь Марку Карни?
Овечкин: Что ж, как я говорил, это его мысли, его решения, и я не знаю, как всё сложится. Но я почти уверен: если спросить болельщиков, они хотят видеть лучших игроков, они хотят видеть молодое поколение, которое станет будущими звёздами, будущими игроками НХЛ. Но вы знаете, это не зависит от нас.
ENQ: We’re in Ottawa. The prime minister said there’s no way Russian players are going to play in even the upcoming World Juniors. What’s your response to Mark Carney?
Ovechkin: Well, like I said, it’s his thoughts, his decisions, and I don’t know how it’s going to work out. But I’m pretty sure if you’re going to ask the fans, the fans want to see the best players out there, and the fans want to see young generation players who are going to be future stars, future NHLers. But you know, it’s not up to us.
Визы и причины решения // Visas and the rationale
RUВопрос: Ты понимаешь его логику — почему он не разрешает российским игрокам играть в Канаде?
Овечкин: Что? … У них нет виз, так что…
ENQ: Do you understand his rationale for not allowing Russian players to play in Canada?
Ovechkin: What? … They don’t have visas, so…
Спорт, политика и вопрос о пропаганде // Sport, politics and the propaganda question
RUВопрос: Государственный секретарь Канады по спорту, олимпиец, как и ты, сказал, что часть причины в том, что они опасаются, что Россия будет использовать успехи в спорте для формирования поддержки некоторых направлений своей внутренней политики. Это соответствует твоему опыту в России? Это правда?
Овечкин: Нет. Как я говорил, как спортсмен ты хочешь представлять свою страну. Не важно, что это — чемпионат мира, Олимпийские игры, чемпионат Европы. Ты просто хочешь выходить и играть, представлять свою страну.
Вопрос: Тебе комфортно быть инструментом пропаганды российского государства?
Овечкин: Меня никто не использует.
ENQ: Canada’s Secretary of State for Sport, who’s an Olympian like yourself, has said part of the rationale is that they’re worried Russia would use success in sport to foster support for some of its domestic policies. Has that been your experience in Russia? Is that true?
Ovechkin: No. Like I said, as an athlete, you want to represent your country. It doesn’t matter which — World Championship, Olympic Games, European Championship. You just want to go out there and play and represent your country.
Q: Are you comfortable being used as a propaganda tool by the Russian state?
Ovechkin: Nobody using me.
RUВопрос: Алекс, сегодня у арены прошла акция протеста конкретно против тебя. Как ты к этому относишься и сталкивался ли с таким раньше?
Овечкин: Я просто услышал об этом сегодня утром, и мне нечего сказать, знаете. В мире проходит много протестов, так что… да.
ENQ: Alex, there was a protest specifically against you outside the arena tonight. How do you feel about that, and have you encountered that before?
Ovechkin: I just heard about it this morning and I don’t know what to say, you know. Lots of protests going on around the world, so, yeah.
Большинство и безголевая серия // The power play and the goal drought
RUВопрос: Как ты оцениваешь свою игру в последнее время, особенно в большинстве, после того матча 0 из 8?
Овечкин: Да, думаю, сейчас мы находим взаимопонимание. Вы можете видеть, у нас есть пара моментов, довольно хорошие шансы. Конечно, в прошлой игре у меня были отличные шансы в большинстве в последние пять минут, но знаете, нужно просто продолжать. Нужно работать. Не важно, сколько минут ты играешь. Нужно выходить и делать всё возможное, чтобы помочь команде победить.
Вопрос: В твоей истории было так: забьёшь один — и ворота открываются. Чувствуешь, что приближаешься к этому?
Овечкин: Да. Как я говорил, в прошлой игре у меня были довольно хорошие шансы. Я просто не забил. Так что надеюсь, что сегодня игра будет другой, и сегодня я забью один, а дальше посмотрим, что будет.
ENQ: How are you feeling about your game lately with the power play, especially after that 0-for-8 game?
Ovechkin: Yeah, I think right now we’re finding some chemistry. You can see we have a couple of chances, pretty good chances. Obviously, last game I had great chances on the power play in the final five, but you know, you just have to stick with it. You have to work. It doesn’t matter how many minutes you’re going to play. You just have to go out there and do your best to help the team win.
Q: Your history’s been that you get one and the floodgates kind of open. Do you feel like you’re getting closer to that?
Ovechkin: Yeah. Like I said, last game I had pretty good chances. I just didn’t score. So I hope tonight is going to be a different game, and then tonight I’ll get one and we’ll see what happens.
Игра перед воротами // Getting to the front of the net
RUВопрос: Ты не пытался чаще идти к воротам, чтобы получать такие шансы?
Овечкин: Да. Вы можете видеть, как сейчас забивают. Бросков не так много. Всё происходит вокруг ворот. Так что… если ты бросаешь — это здорово, но иногда нужно найти подбор, найти «грязный» гол, и это очень поможет тебе в будущем.
Овечкин: Хорошо? Спасибо, ребята.
ENQ: Have you been looking to get to the front of the net a little more for those chances?
Ovechkin: Yeah. You can see how goal scoring is right now. It’s not lots of shots. Everything goes around the net. So, it’s like, you shoot the puck, it’s nice, but sometimes you have to find the rebound, you have to find the dirty goal, and that is going to help you a lot in the future.
Ovechkin: All right? Thank you, guys.
После интервью // After the interview
Слова для изучения // Words to learn
| Русский | English |
|---|---|
| прощальный тур | farewell tour |
| общение с прессой, пресс-конференция | media availability |
| утренняя раскатка | morning skate |
| арбитраж | arbitration |
| Спортивный арбитражный суд (CAS) | Court of Arbitration for Sport (CAS) |
| ИИХФ | IIHF |
| логика, обоснование | rationale |
| виза | visa |
| внутренняя политика | domestic policy |
| инструмент пропаганды | propaganda tool |
| протест | protest |
| представлять свою страну | to represent one’s country |
| большинство | power play |
| взаимопонимание, сыгранность | chemistry |
| подбор | rebound |
| «грязный» гол | dirty goal |
| ворота открываются, начинается серия | floodgates open |
| овертайм | overtime |
| результативная передача | assist |
| победный гол | game winner |
Источник: официальное видео Capitals/NHL «Alex Ovechkin | November 10» (10 ноября 2026, 3:53). Английская расшифровка сделана по официальным субтитрам и легко отредактирована для читаемости. Дополнительно: TSN, CTV News, RMNB. Русский перевод: EnglishMag.
Source: official Capitals/NHL video, “Alex Ovechkin | November 10” (10 November 2026, 3:53). English transcript from the official captions, lightly edited for clarity. Additional coverage: TSN, CTV News, RMNB.
Фотографии / Photos: Alexander Ovechkin and Canadian Tire Centre by Quintin Soloviev / Wikimedia Commons, CC BY 4.0;
