“Любимые песни о главном” // “Favourite Songs about the Main Things”
8/05/2024
“Любимые песни о главном” – 5 мая в Ледовом дворце Санкт-Петербурга прошел гала-концерт Ильи Авербуха совместно с Государственным Ледовым театром Санкт-Петербурга // “Favourite Songs about the Main Things” – on May 5th, Ilya Averbukh’s gala concert in collaboration with the St. Petersburg State Ice Theater was held at the St. Petersburg Ice Palace.
RU: Любимые песни 20 века от Великой победы до начала 90-х и виртуозное фигурное катание под живое вокальное сопровождение звезд сцены и эстрадно-симфонический оркестр.
EN: Favourite songs of the 20th century from the Great Victory to the early 90s and virtuoso figure skating accompanied by live vocal accompaniment of stage stars and a variety symphony orchestra.
RU: Перед жителями и гостями северной столицы выступили чемпионы разных поколений: Роман Костомаров и Оксана Домнина, Алексей Ягудин, Марк Кондратюк, Анастасия Мишина и Александр Галлямов, Александра Степанова и Иван Букин, Елизавета Туктамышева, Евгения Тарасова и Владимир Морозов, и много других чемпионов, а также еще юные звезды фигурного катания — София-Диана Касинс и Александр Брегей.
EN: In front of residents and guests of the northern capital, champions of different generations performed on the stage: Roman Kostomarov and Oksana Domnina, Alexey Yagudin, Mark Kondratyuk, Anastasia Mishina and Alexander Gallyamov, Alexandra Stepanova and Ivan Bukin, Elizaveta Tuktamysheva, Evgenia Tarasova and Vladimir Morozov, and many other champions, as well as still young figure skating stars — Sofia-Diana Kasins and Alexander Bregey.
RU: Первое отделение шоу было посвящено Победе в Великой отечественной Войне (1941-1945). Зрители смогли услышать песни начиная от Рио-Рита до Дня Победы. Сенсационным номером финала первого отделения стал номер Алексея Ягудина под песню Игоря Корнелюка “Город, которого нет” в исполнении Романа Костомарова, с которой он выступал на шоу Аватар.
EN: The first section of the show was dedicated to the Victory in the Great Patriotic War (1941-1945). The audience was able to hear songs ranging from «Rio Rita» to «Victory Day». The sensational final number of the first section was Alexei Yagudin’s number with Igor Kornelyuk’s song “The City that does not Exist” performed by Roman Kostomarov, which he performed on the Avatar show.
RU: “Пусть я не певец, пусть я может быть не пою ее конечно же, как Игорь Корнелюк, но во всяком случае я постарался и спел ее от души”, – сказал Роман Костомаров в пресс-подходе перед шоу.
EN: “Even if I’m not a singer, maybe I don’t sing it, of course, like Igor Kornelyuk, but in any case I tried and sang it from the heart,” – Roman Kostomarov said to the press before the show.
Petr Gumennik // Петр Гуменник
Polina Pankova // Полина Панькова
Mark Kondratyuk // Марк Кондратюк
Maria Petrova, Alexey Tikhonov, Polina Tikhonova // Мария Петрова, Алексей Тихонов, Полина Тихонова
Polina Tikhonova // Полина Тихонова
Roman Kostomarov, Alexey Yagudin // Роман Костомаров, Алексей Ягудин
RU: Во втором отделении шоу прозвучали песни о покорении космоса, и музыка группы “Мираж”, а также современные песни Юлии Паршуты, которая пела живьем для Елизаветы Туктамышевой (Летчица) и Александры Степановой и Ивана Букина (Отпускай).
EN: The second part of the show featured songs about the conquest of space, and the music of the Mirage group, as well as modern songs by Yulia Parshuta, who sang live for Elizabeth Tuktamysheva (Pilot) and Alexandra Stepanova and Ivan Bukin (Let It Go).
RU: Также в шоу были показаны два номера с турнира. Оксана Домнина и Максим Шабалин показали постановку “Тропами” под песню Пелагеи. А Алексей Ягудин повторил свои “Мгновения”, где он сам вживую читал стих. “Мгновения” плавно перетекло в финальный номер шоу Романа Костомарова и Оксаны Домниной. С помощью письма, которое передает Алексей Ягудин Оксане Домниной.
EN: Two numbers from the tournament were also shown in the show. Oksana Domnina and Maxim Shabalin showed a production of “By trails” to Pelagia’s song. And Alexey Yagudin relived his “Moments”, where he read a verse live by himself. “Moments” smoothly flowed into the final number of the show by Roman Kostomarov and Oksana Domnina. With the help of a letter that Alexey Yagudin sends to Oksana Domnina.
Matvey Vetlugin // Матвей Ветлугин
Sofia Shevchenko, Andrey Yezhlov // Софья Шевченко, Андрей Ежлов
Alexandra Stepanova, Ivan Bukin // Александра Степанова, Иван Букин
Roman Kostomarov // Роман Костомаров
RU: Ледовое шоу “Любимые песни о главном” получилось разнообразным и насыщенным — как и все ледовые шоу Ильи Авербуха.
EN: The ice show “Favorite songs about the main thing” turned out to be diverse and rich — like all Ilya Averbukh’s ice shows.
RU: Программа Ильи Авербуха подытожило череду весенних ледовых шоу в России. А дальше нас ждут летние шоу в Сочи.
EN: Ilya Averbukh’s program summed up the series of spring ice shows in Russia. And then the summer shows in Sochi are waiting for us.
Ilya Averbukh // Илья Авербух
Elizaveta Tuktamysheva // Елизавета Туктамышева
Evgenia Tarasova, Vladimir Morozov // Евгения Тарасова, Владимир Морозов
Alexandra Stepanova, Ivan Bukin // Александра Степанова, Иван Букин
Sofia Shevchenko, Andrey Yezhlov // Софья Шевченко, Андрей Ежлов
Petr Gumennik, from behind Gleb Lutfullin and Matvey Vetlugin // Петр Гуменник, сзади Глеб Лутфуллин и Матвей Ветлугин
Roman Kostomarov and Oksana Domnina // Роман Костомаров и Оксана Домнина
Roman Kostomarov:
RU: Напомним, олимпийский чемпион (Турин-2006) Роман Костомаров в 2023 году прошел через многие трудности и лишения, остался без рук и ног (сейчас на протезах) из-за болезни, но не сломился духом и даже вернулся на лёд! В этой победе очень большую роль сыграла его любящая семья.
EN: To remind, the Olympic champion (Turin-2006) Roman Kostomarov in 2023 went through many difficulties and hardships, he lost his arms and legs (now on prostheses) due to illness, but did not break his spirit and he has even returned on ice! His loving family played a very vital role in this victory.
В своем слове Роман, конечно же, поздравил всех с Пасхой, зная что Бог всегда рядом с нами! // In his word, Roman, of course, congratulated everyone with Easter, knowing that God is always close to us!
Видео и фото: Полина Жигалова
Смотрите другие статьи по фигурному катанию // See other articles on figure skating
https://englishmag.ru/roman-kostomarov-a-hero-of-our-time-geroy-nashego-vremeni/
