EN: «Taking care of oneself is not about sports at all, especially not about Roma»

– Elena Vaitsekhovskaya

RU: «Поберечь себя – это вообще не про спорт, особенно, про Рому»

– Елена Вайцеховская

27.04.2024

Roman Kostomarov is not just a Russian figure skater. He is an Olympic champion who performed in figure-skating dancing with Tatiana Navka. Two-time world champion, three-time European champion, three-time winner of the Grand Prix finals and many other Russian championships. He was recognized as an honored master of sports.

Роман Костомаров не просто российский фигурист. Он олимпийский чемпион выступавший в танцах на льду с Татьяной Навкой. Двукратный чемпион мира, трехкратный чемпион Европы, трехкратный победитель финалов Гран-при и многих других чемпионатов России. Признан заслуженным мастером спорта.

In January 2023, Roman Kostomarov got into hospital, where he was in a medically induced coma until March 2023. Roman was then informed that he needed an urgent leg amputation operation. And from that moment on, another life began for Roma and his family.

В январе 2023 года Роман Костомаров попал в больницу, где он находился в медикаментозной коме до марта 2023 года. Потом Роману сообщили, что ему нужна срочная операция по ампутации ног. И с этого момента началась другая жизнь для Ромы и его семьи.

There was a successful first attempt to walk on prosthetics. Classes at the gym, where he gained his former weight. Playing tennis with his daughter. And six months later, the first attempts to go skating on the ice. And the audience was able to see Roma on ice on December 17 at Ilya Averbukh’s gala show “Together and Forever”.

Была удачная первая попытка ходьбы на протезах. Занятия в спорт зале, где он набирал свой прежний вес. Игра в теннис с дочкой. И спустя полгода первые попытки выйти на лед в коньках. И публика смогла увидеть Рому на льду 17 декабря на гала-шоу Ильи Авербуха «Вместе и навсегда».

Text: Polina Zhigalova

Let’s see how it all happened // Давайте посмотрим как все происходило 

 

RU: Начало 2023 года для Романа Костомарова не предвещало никакой беды. В зимние каникулы Роман выступал в ледовой сказке Ильи Авербуха «Волшебники страны ОЗ» в роли колдуньи Брунгильды. На момент выступления в ледовой сказке у Романа болело горло, но он не догадывался, что уже на тот момент его легкое уже «цвело». После окончания ледовой сказки, у Ромы оставались только шоу в Подмосковье на улице.

EN: The beginning of 2023 did not foreshadow any trouble for Roman Kostomarov. During the winter holidays, Roman performed in Ilya Averbukh’s ice fairy tale “The Wizards of OZ” as the sorceress Brunhilda. At the time of his performance in the ice tale, Roman had a sore throat, but he did not realize that at that moment his lung was already “blooming”. After the end of the ice tale, Roma had only shows in the Moscow region on the street.

RU: 9 января Роман ехал домой после бани и почувствовал невероятный кашель, сильную боль в своем боку, и когда он приехал домой, то ему вызвали скорую. На следующий день, когда Оксана Домнина (жена Романа Костомарова и тоже чемпионка мира) позвонила в больницу, ей сказали, что Роман лежит в реанимации без сознания. Романа подключили к ИВЛ (Искусственная вентиляция легких), так как самостоятельно не мог дышать, потому что поражения легких было под 90% и ввели в медикаментозную кому. В России выживают только 13% больных, отлученных от ИВЛ.

EN: On January 9, Roman was driving home after a sauna (or Russian bath) and felt an incredible cough, severe pain in his side, and when he arrived home, an ambulance was called for him. The next day, when Oksana Domnina (Roman Kostomarov’s wife) called the hospital, she was told that Roman was unconscious in intensive care. Roman was connected to ALV (Artificial lung ventilation), as he could not breathe on his own, because lung damage was under 90% and was put into a medically induced coma. In Russia, only 13% of patients survive who are weaned from AVL.

RU: Очень важно, чтобы в такие моменты человек мог слышать родной голос, что бы был триггер, который ему бы помог выкарабкаться со дна, что родные где-то его ждут и подсознательно он слышит.

EN: It is very important that at such moments a person can hear his native voice, so that there would be a trigger that would help him get out of the bottom, that the dearest are waiting for him somewhere and subconsciously he hears.

RU: И с этого момента главным героем становится Оксана Домнина. Она вспоминала свое первое посещение мужа в больнице: бледное, худое тело, повязка на глазах, которая скрывала впавшие глаза, заклеенные черные уши, высохшие ступни и кисти, трубки. И непонимание как жить дальше.

EN: And from that moment on, Oksana Domnina becomes the main character. She recalled her husband’s first visit to the hospital: a pale, thin body, a blindfold that hid sunken eyes, taped black ears, withered feet and hands, tubes. And a lack of understanding of how to live on.

RU: Самое страшное, когда Роман услышал, что ему нужна срочная операция по ампутации ног. «Везли с ногами, а привезли без ног» – говорит Оксана. И с этого момента началась другая жизнь для Ромы и Оксаны. Начались дни восстановления и первые пробы ходьбы на протезах.

EN: The scariest thing was when Roman heard that he needed an emergency leg amputation operation. “They were taken with legs, but they were brought without legs,” says Oksana. And from that moment, another life began for Roma and Oksana. The recovery days and the first tests of walking with artificial limbs.

RU: У Романа с первого раза получилось сделать шаги на протезах. Стремление жить и поддержка близких помогли Роме принять себя и возвратится к жизни. А потом были удачные попытки игры в теннис с дочкой. Занятия в спорт зале, помогли ему быстро набрать обратно свой прежний вес.

EN: Roman managed to take steps on prosthetics from the first attempt. The desire to live and the support of loved ones helped Roma to accept himself and return to life. And then there were successful attempts to play tennis with his daughter. Working out in the gym helped him quickly gain back his former weight.

RU: Когда Роман плачет, Настя (дочь Романа Костомарова) говорит: «Я – полиция настроения, грустишь – 5 тысяч, плачешь – 10 тысяч, грустить нельзя». Дети Ромы называют папу: «Робот 3000, лучший папа».

EN: When Roman cries, Anastasia (Roman Kostomarov’s daughter) says: “I am the mood police, you are sad – 5 thousand, you cry – 10 thousand, you cannot be sad.” Roma’s children call Dad: “Robot 3000, the best dad.”

RU: За короткий срок спортсмен встал на коньки. Первая попытка была не очень удачная, но со второй попытки все получилось. Так выглядит счастье.

EN: In a short time, the athlete got up on skates. The first attempt was not very successful, but on the second one everything worked out. This is what happiness looks like.

RU: Любовь к своему делу – вот для чего нужно бороться за жизнь. А потом последовало предложение от Ильи Авербуха участвовать в гала-шоу «Вместе и навсегда» вместе с Татьяной Навкой.

EN: Love for your work is what you need to fight for in your life. And then there was an offer from Ilya Averbukh to participate in the gala show “Together and Forever” with Tatyana Navka.

RU: Изначально Илья предлагал Роме и Тане кататься под музыку «Smile» из спектакля Огни большого города, но Роман был против и согласен был только на «Кармен» (Кармен – это победный произвольный танец в карьере Романа – с которым он выиграл Олимпийские игры 2006 года вместе с Татьяной Навкой).

EN: Initially, Ilya offered Roma and Tanya to skate to the music of “Smile” from the play Lights of the Big City, but Roman was against it and agreed only on “Carmen” (Carmen is the victorious free dance in Roman’s career – with it he won the 2006 Olympic Games together with Tatyana Navka).

RU: Наступило 17 декабря 2023 года, когда Роман вышел первый раз на лед перед публикой после всей трагедии, которая с ним произошла. После двух номеров весь зал плакал и аплодировал стоя. Но Роман был критичен к себе и сказал, что это уже не катание, а жалкие потуги.

EN: It was December 17, 2023, when the Roman went out on the ice for the first time in front of the public after all the tragedy that happened to him. After two numbers, the whole audience cried and applauded standing. But Roman was critical of himself and said that this was no longer skating, but pathetic attempts.

RU: Как сказал Алексей Ягудин: «Это показатель того что, если человек захотел что-то сделать, он работает ради этого, и он обязательно добьется».

EN: As Alexey Yagudin said: “This is an indicator that if a person wants to do something, he works for it, and he will definitely achieve it.”

RU: «Путь тореадора непрост, порой кажется, что и сил уже нет чтобы идти дальше. Тогда очень важно, чтобы ты был в этом мире не один, чтобы в твоей жизни была любовь. Любовь, которая спасет и дает тебе новые силы», – слова Романа Костомарова.

EN: “The path of a bullfighter is not easy, sometimes it seems that there are no more forces to go on. Then it is very important that you are not alone in this world, so that there is love in your life. Love that will save you and give you new strength,” Roman Kostomarov said.

RU: Сейчас у Ромы важная миссия – показать своим примером, что нет перед человеком не преодолеваемых барьеров.

EN: Now Roma has an important mission – to show by example that there are no barriers that cannot be overcome in front of a person.

RU: На выступлении на образовательном марафоне “Знание” Роман сказал: “Мне кажется, всё-таки меня закалил спорт, наверное, в первую очередь, потому что на протяжении карьеры в спорте ты очень часто встречаешься с многими трудностями, проблемами, с многочисленными тренировками, с какими-то поражениями, преодолениями себя. Проиграв, нужно заставить себя ещё больше работать, чтобы потом выходить и побеждать. То есть, наверное, спорт всё-таки закаляет очень сильно, поэтому занимайтесь спортом, пусть и не профессиональным, но занимайтесь. Он даёт фундамент, наверное, вот эту вот силу, которая помогает в дальнейшем тебе в жизни”.

EN: During his speech on the educational marathon “Znaniye”, Roman said: “It seems to me that sport has tempered me, probably first of all, because throughout your career in sport you very often encounter many difficulties, problems, with numerous trainings, with some defeats, overcoming yourself. After losing, you need to force yourself to work even harder so that you can go out and win. I mean, probably, sports still harden you very much, so do sports, even if they are unprofessional, but do them. He gives you the foundation, probably this power, which helps you further in life”.

RU: На открытом диалоге на Всемирном фестивале молодежи-2024 Романа с женой Оксаной спросили:  – Какое достижение вы считаете самым главным в вашей жизни?
– Всё-таки сейчас я с точностью могу сказать это, что я нашёл свою вторую половинку и у меня прекрасная семья, это я про тебя (обращаясь к Оксане Домниной)

EN: At an open dialogue at the World Youth Festival 2024, Roman and his wife Oksana were asked:  – What achievement do you consider the most important in your life?
– After all, now I can say with certainty that I have found my soulmate and I have a wonderful family, I mean you (addressing  to Oksana)

RU: Оксана Домнина: – Занимайтесь спортом, на самом деле профессионально, не профессионально. Это  уже там сам выберет для себя каждый человек, но очень важно заниматься спортом. В первую очередь, для здоровья и для того, чтобы на самом деле, когда ты учишься и тренируешься, преодолевать какие-то физические препятствия.

EN: Oksana Domnina: – Do sports, actually professionally, not professionally. Everyone will choose this for themselves there, but it is very important to play sports. First of all, for your health and in order to actually overcome some physical obstacles when you study and train.

Герой о герое // Hero about hero

RU: «Сильный человек всегда радуется и благодарит Господа! В этом и есть источник внутренней силы. Всё, что нам посылается – посылается для нашего духовного и личностного роста. Роман,так держать 👍💪💪💪 Мы с Вами 🤝», – Рядовой Михаил Прокопенко (остался без ног после СВО) о Романе Костомарове.

EN: “A strong man always rejoices and thanks the Lord! It is a source of inner strength. Everything that has been sent down to us has been sent down for our spiritual and personal growth. Roman, keep it up 👍💪💪💪 We are with you🤝”, – Private Mikhail Prokopenko (left without legs after SMO) about Roman Kostomarov.

5 мая 2024 года приходите на шоу «Любимые песни о главном» в Ледовом дворце Санкт-Петербурга, где Роман будет не только кататься на коньках, но и петь. //Come to the show “Favourite songs about the main thing” on May 5 at the St. Petersburg Ice Palace, where Roman will not only skate, but also sing.

В преддверии светлого праздника на лед Северной столицы выйдут лучшие фигуристы страны. Они исполнят свои номера под ностальгические военные песни. Гостей мероприятия ждут вокал с оркестром, декламация, элементы театрализованной и цирковой постановки. В программе примут участие как действующие спортсмены, так и звезды ледовых шоу, оперные певцы и воздушные гимнасты, ледовые акробаты и лучшие музыканты страны. Организаторы подготовили специальные номера, которых еще никто не видел. Именитые фигуристы выступят в неожиданных парах.

На сегодня в составе заявлены:
⛸Роман Костомаров ⛸Оксана Домнина ⛸ Марк Кондратюк ⛸Елизавета Туктамышева ⛸Петр Гуменник
⛸Максим Шабалин ⛸Мария Петрова и Алексей Тихонов ⛸Полина Тихонова ⛸Албена Денкова и Максим Ставиский ⛸ Евгения Тарасова и Владимир Морозов ⛸ Софья Самодурова ⛸Анастасия Мишина и Александр Галлямов ⛸Александра Степанова и Иван Букин ⛸Екатерина Миронова и Евгений Устенко ⛸Наталья Хабибуллина и Илья Княжук ⛸Софья Шевченко и Андрей Ежлов ⛸Анатолий Сластин и Григорий Забелло (ледовые акробаты) ⛸Валерия Лосева и Валерий Синицын (фигуристы/воздушные гимнасты)

Цена билетов на ледовое шоу «Любимые песни о главном», которое состоится в Ледовом Дворце в Санкт-Петербурге 5 мая 2024 года, от 2000 до 10000 рублей.

 

А еще смотрите документальный фильм – Роман Костомаров: Рожденный дважды // And also watch the documentary – Roman Kostomarov: Born Twice

Фотографии Полины Жигаловой // Photos by Polina Zhigalova:

By Polina Zhigalova // Жигалова Полина Юрьевна

Читайте больше // Read more –

How a modern volunteer and a freestyler breathes // Чем дышит современный волонтер и фристайлер