Daniil Medvedev’s interview after his semifinal win over Stefanos Tsitsipas – Australian Open 2021

Russian Daniil Medvedev won Greek Stefanos Tsitsipas in straight sets 6/4 6/2 7/5. To win the title, Daniil will be playing against 8th time Australian Open champion, Novak Djokovic.

Россиянин Даниил Медведев победил грека Стафаноса Циципаса в трех сетах 6/4 6/2 7/5. Даниил поборется за титул с восьмикратным чемпионом Открытого Чемпионата Австралии, Новиков Джоковичем.

Daniil Medvedev and Jim Courier interview

Интервью Даниила Медведева Джиму Курье

Jim Courier  

Daniil, Congratulations. You came out of the box very quickly in this match, played nearly flawlessly the first two sets. You had an early break in the third. Then he turned his game on, he brought the crowd with them. What was the third set like for you? How did you finally get this thing over in three sets? 

Джим Курье

Даниил, поздравляю. Ты быстро разобрался со своим соперником в этом матче. Первые два сета ты сыграл практически безупречно, и в третьем у тебя был ранний брейк. Но затем он включился в борьбу, используя энергию публики. Каким был третий сет для тебя? Как ты в итоге смог закончить встречу в трёх сетах?

Daniil Medvedev  

Definitely not easy because, first of all, we saw the match with Rafa was kind of the same score and first two sets, a third set Rafa was dominating but didn’t manage to win the match. So I got a little bit scared, I should say, and tight because it’s the semi-final of a Slam. And I mean, for us, it’s not 50th like for Novak or Roger, so it was not easy, but I’m happy that I managed to turn my game on. Especially in some tight moments on my sеrve and really happy to be in the final

Даниил Медведев

Было определенно нелегко, потому что, во-первых, мы видели, что его матч с Рафой развивался примерно по такому же сценарию в первых двух сетах, а в третьем сете Рафа владел преимуществом, но не сумел доиграть матч до победы. Так что, должен сказать, я немного испугался и ощутил напряжение, потому что это полуфинал Большого Шлема. И я имею в виду, что для нас это не 50-й матч, как для Новака или Роджера, так что это было нелегко, но я счастлив, что я смог собраться. Особенно в некоторые трудные моменты на моей подаче и действительно счастлив быть в финале

Jim Courier  

When you get scared in a match, what’d you do?

Джим Курье

Когда тебе становится страшно во время матчей, что ты делаешь?

Daniil Medvedev  

Sorry, I couldn’t hear you

Даниил Медведев

Извините, я вас не расслышал

Jim Courier  

I’ll repeat it. You said you got scared. What do you do when you get scared? How do you react to that normally?

Джим Курье

Я повторю. Ты сказал, что испугался. Что ты делаешь, когда тебе страшно? Как ты обычно справляешься с этим?

Jim Courier  

One of the things that we noticed watching was that you really dominated the long rallies in these points. That’s a big part of your game. You’re amazing at these long rallies. Given that you saw that he played Rafa in that long match and spent so much energy, mental and physical energy. Was that part of your strategy to try and play longer points tonight?

Джим Курье

Одним из главных наблюдений в твоей игре было то, что ты имел большое превосходство в длинных розыгрышах. Это основа твоей игры. Ты потрясающе играешь затяжные розыгрыши. Повлияло ли на твою стратегию то, что твой соперник провёл долгий матч против Рафы, по ходу которого потратил столько физических и моральных сил? Заставлять его играть затяжные розыгрыши – это твой доматчевый план?

Daniil Medvedev  

I mean, it depends because still I saw the statistics I actually was dominating in winners. I think yeah, for sure he was tired. After the match was Rafa which we couldn’t see. Actually during the match with Rafa I thought he was looking quite fresh. I was even surprised. But, yeah, during today’s match, I saw that as soon as I was moving him around the court. It was not easy for him, so as soon as I saw it in the first set that became my strategy straightaway

Даниил Медведев

Я имею в виду, это зависит от того, потому что, когда я увидел статистику, я действительно доминировал в победителях. Я думаю, да, конечно, он устал. После матча был Рафа, которого мы не могли видеть. Вообще-то во время матча с Рафой мне показалось, что он выглядит довольно свежо. Я даже удивился. Но, да, во время сегодняшнего матча я увидел это, как только перемещал его по корту. Это было нелегко для него, поэтому, как только я увидел это в первом сете, это сразу стало моей стратегией

Jim Courier  

You’re on an amazing run right now, it continues starting in the Paris indoor tournament and last November you’ve not lost, this is your fourth tournament, you’re into your fourth final, let me just tell you: 20 wins in a row – 11 against Top 10 players, that’s just insane… What’s the difference between this streak and then the tournaments before were you doing okay but not beating everyone?

Джим Курье

Ты сейчас на удивительном забеге, он продолжается, начиная с парижского турнира в Берси, и в ноябре прошлого года ты не проиграл, это твой четвертый турнир, ты в четвертом финале, позволь мне просто сказать тебе: 20 побед подряд – 11 против 10 лучших игроков, это просто безумие… В чем разница между этой серией и предыдущими турнирами, на которых ты был в порядке, но не побеждал всех?

Daniil Medvedev  

To be honest, I don’t have an answer. I was just working hard for it all my life and I’m really happy in this moment, just you know because it’s going to stay with me when I’m going to be… maybe as you…

Даниил Медведев

Честно говоря, у меня нет ответа. Я просто упорно трудился ради этого всю свою жизнь, и я действительно счастлив в этот момент, просто ты знаешь, потому что это останется со мной, когда я буду… может быть, как ты…

Jim Courier  

 as old as me?

Джим Курье:

Тех же лет, сколько мне?

Daniil Medvedev  

ah…

Даниил Медведев

А…

Jim Courier  

Take your time my friend, believe me you don’t want to get here yet.

Джим Курье

Не торопись, мой друг, поверь мне, ты еще не хочешь сюда попасть.

Daniil Medvedev  

Interviewing someone I’m going to have this you know in my record but not in the record books of tennis because we have Novak, Roger and they have a lot of wins but at least for me it’s a great achievement and I mean to be honest before Paris – I was feeling horrible in my tennis. I was losing some tight matches where I didn’t feel my game on top and I think – yeah, it was just hard work I managed to turn it on. So far it doesn’t turn off, I hopefully can keep the momentum going a little bit

Даниил Медведев

Вы знаете, что это будет в моем послужном списке, но не в книгах рекордов тенниса, потому что у нас есть Новак, Роджер, и у них много побед, но, по крайней мере, для меня это большое достижение, и, честно сказать, перед Парижем я чувствовал себя ужасно в своей игре. Я проигрывал несколько напряженных матчей, где не чувствовал своей игры на вершине, и думаю – да, это была просто тяжелая работа, которую мне удалось включить. Пока она не выключается, я надеюсь, что смогу немного сохранить импульс.

Jim Courier  

Yeah, well you’re into your second major final, your first major final you run a great run as well, you lost an epic five center to Rafael Nadal and I want to ask you: what did you learn from that match that might help you in your second final here on Sunday night?

Джим Курье

Да, ну что ж, ты находишься в своем втором крупном финале, в своем первом крупном финале ты также отлично бегал, ты проиграл эпический пятисетовый матч Рафаэлю Надалю, и я хочу спросить: чему ты научился в том матче, что могло бы помочь тебе во втором финале здесь, в воскресенье вечером?

Daniil Medvedev  

I took a lot of experience, it’s not that you can learn. Okay, I should have played backhand down the line on the 5/4 and the breakpoint or something but it’s experience to… It was my first Grand Slam final against one of the greatest and I’m gonna to come against one of the other greatest. So just, yeah, that I played against Rafa in this US Open crazy match, his experience that maybe if we’re gonna have some crazy match and can turn some things for me and not against me and we’re going to see on Sunday, we cannot know before the match that’s going to happen.

Даниил Медведев

Я набрался много опыта. Это не то, чему можно научиться: так, я должен тут играть наотмашь вниз по линии на 5/4 и на брейк-поинте или что-то в этом роде, но это опыт… Это был мой первый финал Большого Шлема против одного из величайших, и я собираюсь выступить против одного из других величайших. Так что просто, да, то, что я играл против Рафы в этом сумасшедшем матче Открытого чемпионата США, его опыт, который, возможно, если у нас будет какой-то сумасшедший матч и мы сможем повернуть некоторые вещи для меня, а не против меня, и мы увидим это в воскресенье, мы не можем знать до матча, что произойдет.

Jim Courier  

Well, one of those, one of those 11 people. One of those 11 Top 10 wins was against Novak; you beat him in the tour finals in London. So that should get you confidence you would think. What’s going to be the key or the keys for you to win your first major title.

Джим Курье

Ну, один из тех, один из тех 11 человек. Одна из этих 11 побед над ТОП десяткой была против Новака; ты победил его в финальном турнире в Лондоне. Так что это должно вселить в тебя уверенность, как думаешь? Что будет ключевым моментом или моментами к тому, чтобы ты выиграл свой первый крупный титул?

Daniil Medvedev  

First of all, I like that I don’t have a lot of pressure because he never lost in 8 times that he was here in the final, so it’s him who has all the pressure you know, getting to Roger, Rafa in the Grand Slam. So, I just hope that I’m gonna get out there, show my best tennis. As we see, I can win some big names if I play good. So that’s the main part and, yeah, as I say he has for sure more experience but more things to lose him.

Даниил Медведев

Во-первых, мне нравится, что у меня нет большого давления, потому что он никогда не проигрывал в 8 раз(?), что он был здесь в финале, так что это он имеет все давление, которое вы знаете, чтобы добраться до Роджера, Рафы в Большом Шлеме. Так что я просто надеюсь, что выйду туда и покажу свой лучший теннис. Как мы видим, я могу одержать несколько громких побед, если буду хорошо играть. Так что это главная часть, и, да, как я уже сказал, у него наверняка больше опыта, но больше что терять.

Jim Courier  

Well, congratulations! We cannot wait for Sunday night. Daniil Medvedev!

Джим Курье

Ну, поздравляю! Мы не можем дождаться вечера воскресенья. Даниил Медведев!

Read an exclusive interview with Daniil back in 2018 – https://englishmag.ru/spbopen2018/

перевод Вадима Кольцова