Осень и зима – песни на русском и английском (с переводом)

The song «North» by music band Harvest and other catchy songs (including Wake Owl) // Песня «Север» музыкальной группы Harvest и другие запоминающиеся песни (включая Wake Owl)

Harvest – North (lyrics with parallel translation // текст с параллельным переводом)

 

I’ll take on warm sweaters.

All my friends went to Peter’s (St.Petersburg).

Winter has been here for a long time,

But it’s still dark in the morning at nine.

 

Under the black sky

With silver dots,

I’m moving around

Both days and nights.

Wherever it goes,

It will catch a speedy (swift) wind –

It will send greetings 

from the icy waters.

I step only on ice and snow –

The law of nature

is the same for all.

The colder it’s outside,

The warmer – inside.

The rule works,

Just by any side.

 

Of course, the spring will come.

There is only one polar night in a year.

And the sun will bring order 

Without sleep here.

Stones on the mountains, 

Drawings on the rocks.

There are many mysteries back and forth.

There is such happiness in the world:

To be a small part of the boundless North.

 

I’ll put on mittens.

This is where my life flips pages.

I’m lucky and it’s not a dream

Time goes on and will not repeat.

Харвест – Север (текст песни с параллельным переводом // lyrics with parallel translation)

 

Я надену потеплее свитер. 

Все мои друзья уехали в Питер. 

Зима уже давно,

Но в девять утра ещё темно. 

 

Под чёрным небом

С серебристыми точками,

Передвигаюсь я

И днём, и ночью. 

Где захочет, 

поймает быстрый ветер –

От ледяных морей 

передаст приветы. 

Наступаю только на лёд и снег –

Закон природы 

здесь один для всех. 

Чем холодней снаружи, 

тем теплей внутри. 

Правило работает, 

как ни крути. 

 

Конечно, придёт весна.

Полярная ночь в году одна. 

И солнце в этих местах

Наведёт порядки без сна. 

Камни на горах, 

Рисунки на скалах.

В этих краях загадок не мало. 

В Мире есть такое счастье:

Быть бескрайнего Севера маленькой частью. 

 

Я одену свои рукавицы. 

Здесь моя жизнь 

листает страницы. 

Мне повезло и это не снится,

Время идёт дальше и не повторится.

Кольский

Новая песня «Осень» от группы «ХАРВЕСТ«! ? // New Song «Autumn» from ‘Harvest’ band

For those who are looking for a friendly autumn atmosphere.
It is ideal if you love feeling the taste of warm tea and gathering with your friends and beloved ones around the campfire! ? ♪♫

*Для тех, кто ищет дружественную осеннюю обстановку.
Идеально подойдет для того, чтобы максимально ощутить вкус теплого чая и посиделки у костра с друзьями и любимыми!?♪♫

Autumn is something that involves all those who have stayed (at home or with you), it’s dry flowers, acceptance of changes, it’s the full stop in the poem of summer, it’s the first ski lanes, it’s ginger hair! ?
And the HARVEST band is music about the triumph of life! ❤ ❤

*Осень — это то, что касается всех тех, кто остался, это — сухие цветы, признание и принятие перемен, это — точка в поэме лета, это — первые лыжные полосы, это — рыжие волосы! ?
А группа «ХАРВЕСТ» — это музыка о торжестве жизни! ❤❤

ХАРВЕСТ – Осень

Текст: Дегтянникова Наталия Александровна,
Деденко Никита Игоревич

Autumn is always a great time to enjoy freshly harvested apples, or make apple pie or bake apples by following delicious recipes. So, Autumn is the time of harvest, isn’t it?

Also, Autumn is a great time to drink hot tea by the fire and listen to songs. Let’s see what singers were glad to share their songs with us :)

 Харвест – Осень // Harvest (music band) – Autumn

Autumn is the silence in the wild

And a scream coming from  the inside.

Don’t suppress yourself doing that,

Go get some fresh air instead.

Осень — это тишина в глуши 

и крик души,

Ты себя ей не души, 

а свежестью дыши.

[Verse 1]

First autumn chilly days.

Birds, flying to the southern ways.

Where it has never been ice for all the years.

Where all around is clear and nice.

The star’s twinkling in the night skies

You can see it even closing eyes.

[Куплет 1]

Первые холода 

птицы летят туда,

Там где тепло всегда, где не бывало льда.

А вокруг чистота, 

в небе горит звезда,

Если закрыть глаза, можно увидеть…

[Chorus]

♪♫

Autumn is the silence in the wild

And a scream coming from the inside.

Don’t suppress yourself doing that,

Go get some fresh air instead.

[Припев]

 

Осень – это тишина в глуши 

и крик души,

Ты себя ей не души

а свежестью дыши.

[Verse 2]

Leaves are falling up from trees,

Autumn overturns your mind.

There’s no one its changes won’t seize

Be sincere and admit it’s right.

♪♫

Well, you’ve gone away, summer, alas!

Goodbye for now. See you next year!

Come back again and don’t forget us!

Visit our magic land! Oh, dear!

[Куплет 2]

Листья с деревьев падают вверх,

Осень — переворот осознания.

Не избежать никому перемен,

Лишь бы постигнуть смелость признания.

♪♫

Ты ушло и мы не сможем спасти,

Прости, увы, но, лето, прощай,

Гуд бай, давай, скорей возвращай

Себя в наш край и не забывай!

[Verse 3]

The final line in summer’s verse

Anticipations  of winter’s ‘Hellos!’.

Autumn brings  first skiing trails

And girls with ginger hair.

Drink some hot tea by the fire,

See bright leaves all over the ground.

Wherever you are, the sky is grey,

That’s how things go all the way.

[Куплет 3]

Точка в поэме прошедшего лета

И от зимы ожидание привета,

Первые лыжные полосы, 

осень — рыжие волосы!

Очень горячий чай у костра, 

жёлто-красная листва!

Серое небо, где бы ты не был, 

было, так есть и так будет всегда…

There’s no trouble in the first chilly days!

[Chorus]

Autumn is the silence in the wild

And a scream coming from  the inside.

Don’t suppress yourself doing that,

Go get some fresh air instead.

Первые холода — не беда.

[Припев]

Осень — это тишина в глуши 

и крик души,

Ты себя ей не души, 

а свежестью дыши.

Translated into English: Elena Zhukova and Maria Voloshko

Vocabulary (словарь)
suppress

[sə’pres] 

гл. 

1) пресекать; сдерживать

seize

[siːz] 

гл. 

1) схватить, хватать

I seized the books and read them as fast as I could. — Я вцепился в книги и запоем прочитал их.

2) завладевать

About the song??

The song «Autumn» was written in the cloudy autumn of 2018 under the shade of trees in a park in the city of St. Petersburg. It was when the hopes of returning to native Murmansk seemed impossible, because the choice was made in favour of a new step in life.

Line by line in the rain and here it is, elegant. I had to wait three whole years for it to appear in the form in which it is now. A song that gives hope and strength to cope with the autumn blues. Each of us is familiar with the feeling when feelings become more acute at the turn of the seasons. Summer is over, and there is a long, very long winter ahead. And if you pull yourself together, then you can see that everything, in fact, is not so scary. Change is inevitable, it’s a natural process, that’s how nature works, that’s how we all work. Therefore, rejoice, there is more than one spring ahead and all the most interesting things have not happened yet!

The Harvest Group loves you. Yes, that’s right, right here, right now. Listen to «Autumn» and share the song with those who are dear to you!

Wake Owl - Gold

Wake Owl — Gold (with parallel translation // с параллельным переводом)

So, didn’t you find love or salvation in what they do?

Так, разве вы не нашли любви или спасения в том, что они делают

A heart is built of gold, the heavens they are too, it’s in the hand you hold

Сердце построено из золота, и тоже небеса, они в руке, которую ты держишь

How long can we ignore, we give a little more, and then we break our truth

Как долго мы можем игнорировать, мы даем немного больше, а затем раскрываем правду

‘oooooo’ (for four bars)

oooooo (четыре раза)

I don’t feel like I’m falling, I’m up against the sky

Я не чувствую, что падаю, я стою напротив неба

I said I’d taken it all in to make the good life

Я говорил, что приложил все усилия, чтобы жить хорошей жизнью

I don’t feel like I’m falling, I’m up against the sky

Я не чувствую, что падаю, я стою напротив неба

Let’s grab the heart of the world and turn into the light

Давайте возьмем сердце мира и превратим его в свет

 

But, I cannot turn around, the angels hear me now, go where I’m bound

О, я не могу обернуться, ангелы слышат меня сейчас, идти туда, куда я призван

You smile like you know the new world has been found

Вы улыбаетесь, как будто знаете, что новый мир был найден

‘oooooo’ (for four bars)

oooooo (четыре раза)

I don’t feel like I’m falling, I’m up against the sky

Я не чувствую, что падаю, я стою напротив неба

I said I’d taken it all in to make the good life

Я говорил, что приложил все усилия, чтобы жить хорошей жизнью

I don’t feel like I’m falling, I’m up against the sky

Я не чувствую, что падаю, я стою напротив неба

Let’s grab the heart of the world and turn into the light

Давайте возьмем сердце мира и превратимся в свет

I don’t feel like I’m falling, I’m up against the sky

Я не чувствую, что падаю, я стою напротив неба

Let’s grab the heart of the world and turn into the light

Давайте возьмем сердце мира и превратимся в свет

You May Also Like

EN-RU перевод: Такер Карлсон берет интервью у Владимира Путина

Putin and youth sing the hymn of Russia

Гимн России c английскими субтитрами – Путин и «Движение Первых» // The Anthem of Russia with English subtitles – Putin and the «Movement of the First»

Soyuzmultfilm2023

Председатель совета директоров СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ на форуме “Сильные идеи для нового времени” дала направление развития

Выступление Президента России на форуме ПМЭФ в Санкт-Петербурге // Russian President’s Speech at SPIEF forum in St.Petersburg