IFSC Youth Climbing World Championship – Voronezh 2021

The World Youth Climbing Championship was held in Voronezh from 21 to 30 August 202 // Молодежное первенство мира по скалолазанию 2021 года прошло в Воронеже с 21 по 30 августа.

Broadcasting of the competitions watch below // Видеотрансляции соревнований смотрите ниже

IFSC Youth World Championship – is the largest youth competition, in which athletes from 14 to 19 years old compete. Hundreds of participants from all over the world are striving to win a medal here.

IFSC Youth World Championship – крупнейшие молодежные соревнования, в котором выступают спортсмены возрастом от 14 до 19 лет. Завоевать медаль здесь стремятся сотни участников со всех континентов.

400 athletes from 37 countries competed for medals at the World Climbing Championship in Voronezh.

400 спортсменов из 37 стран поборолись за медали Первенства мира по скалолазанию в Воронеже.

Representatives of 15 countries were able to win medals. The Russians also performed well – the speed skiers were able to climb the pedestal. All the gold medals were taken by young men from the Sverdlovsk region. On the first day of the competition, Maxim Ryzhov (16-17 years old) and Yaroslav Pashkov (18-19 years old) became champions, and today, at the end of the competition, Kirill Koldomov (14-15 years old) flashed. Silver won by Danila Ukolov from the Tyumen region (18-19 years old).

Медали смогли завоевать представители 15 государств. Достойно выступили и россияне – на пьедестал смогли подняться скоростники. Все золотые медали взяли юноши из Свердловской области. В первый день соревнований чемпионами стали Максим Рыжов (возрастная категория 16-17 лет) и Ярослав Пашков (18-19 лет), а сегодня, под занавес соревнований, блеснул Кирилл Колдомов (14-15 лет). Серебро у Данилы Уколова из Тюменской области (18-19 лет).

The honor of the Voronezh climbing school was defended by Yana Gulsten and Varvara Kovaleva.

Честь воронежской школы скалолазания защищали Яна Гульстен и Варвара Ковалёва.

The most numerous team at the tournament was the Russian national team. The hosts will include 48 athletes. Large teams are brought to Voronezh by the USA (31), Italy (30), Ukraine (27), Kazakhstan (26), France, Great Britain, Germany (all 22).

Самой многочисленной командой на турнире была сборная России. В составе хозяев выступят 48 спортсменов. Большие команды в Воронеж везут США (31), Италия (30), Украина (27), Казахстан (26), Франция, Великобритания, Германия (все – по 22).

The list of participants includes many titled athletes who have already won the World Championships in previous years. These are Ao Yurikusa, Rei Kawamata and Yunta Sekiguchi from Japan, Orian Burton from France, Grigory Ilchishin and Nika Potapova from Ukraine, Callie Close from the USA, Jacopo Stephanie from Italy, Sarah Kopar from Slovenia.

В списке участников немало титулованных спортсменов, уже побеждавших на Первенствах мира в предыдущие годы. Это Ао Юрикуса, Рей Кавамата и Юнта Секигучи из Японии, Ориан Бертон из Франции, Григорий Ильчишин и Ника Потапова из Украины, Калли Клоуз из США, Джакопо Стефани из Италии, Сара Копар из Словении.

Three world championship winners will play for the Russian national team at once. These are Yaroslav Pashkov (Sverdlovsk region), who won speed climbing in 2019, Polina Kulagina (Krasnoyarsk region), who won gold in the same discipline in 2017, and Semyon Ovchinnikov (Krasnoyarsk region), who became the best in 2017 all-around.

Сразу три победителя Первенства мира выступят в составе сборной России. Это Ярослав Пашков (Свердловская область), победивший в 2019 году в лазании на скорость, Полина Кулагина (Красноярский край), завоевавшая золото в той же дисциплине в 2017-м, и Семен Овчинников (Красноярский край), который в 2017 году стал лучшим в многоборье.

Photo Russian ClimbingFull list of participating countries: Austria, Argentina, Belarus, Belgium, Bulgaria, Brazil, Great Britain, Hungary, Germany, India, Iran, Spain, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Netherlands, Norway, Poland, Russia , Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, USA, Thailand, Turkey, Ukraine, France, Croatia, Czech Republic, Chile, Switzerland, Ecuador, Japan.

Полный список стран-участниц: Австрия, Аргентина, Республика Беларусь, Бельгия, Болгария, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Германия, Индия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Киргизия, Латвия, Литва, Македония, Нидерланды, Норвегия, Польша, Россия, Румыния, Сингапур, Словакия, Словения, США, Таиланд, Турция, Украина, Франция, Хорватия, Чехия, Чили, Швейцария, Эквадор, Япония.

2021 is a special year for rock climbing. Two weeks before the World Championship in Voronezh, the names of the first ever Olympic rock climbing champions were announced. On this Olympic wave, interest in the main youth tournament will grow even more!

2021 год – особый для скалолазания. За две недели до Первенства мира в Воронеже назвали имена первых в истории олимпийских чемпионов по скалолазанию. На этой олимпийской волне интерес к главному молодежному турниру вырастет еще больше!

IFSC Youth World Champions 2021 inauguration

About the tournament (о турнире IFSC World Championship)

The world championships have been held since 1992. Basel hosted the debut tournament. The upcoming competition will be the 28th in a row. Russia has already hosted the World Championship several times. The last time was in 2018. However, the regions have never hosted such large competitions. Initially, Voronezh was supposed to meet the World Championship in 2020. But due to the pandemic, the tournament was postponed.

Location
Sports center “Grand Prix” (Voronezh, Voroshilova st., 1a).

The participants of the World Championship competed at the climbing wall complex, which is one of the largest and most modern in Russia.

Photo Russian ClimbingО турнире
Первенства мира проводятся с 1992 года. Дебютный турнир принял Базель. Грядущие соревнования станут 28-ми по счету. Россия уже несколько раз проводила у себя Первенство мира. В последний раз – в 2018 году. Однако еще ни разу такие крупные соревнования не принимали регионы. Первоначально Воронеж должен был встретить ПМ в 2020 году. Но в связи с пандемией турнир был перенесен.

Место проведения
Спортивный центр «Гран-При» (г. Воронеж, ул. Ворошилова, 1а).

Участники Первенства мира соревновались на комплексе скалодромов, который является одним из самых больших и современных в России.

Запишись на тренировку в ЦС Энергия в Воронеже

The Voronezh Region is one of the “pivotal” regions for Russian rock climbing. The capital of the Black Earth Region hosts the largest international competitions for the second time. The world championship will be a new step for Voronezh. Previously, the continental tournament – European Championship 2019 was successfully held here. Now the first competitions on a world wide scale. And the potential of Voronezh is not limited only to youth competitions.

Воронежская область – один из «опорных» регионов для российского скалолазания. Столица Черноземья во второй раз принимает крупнейшие международные соревнования. Первенство мира для Воронежа станет новой ступенькой. Ранее здесь был успешно проведен континентальный турнир – Первенство Европы 2019 года. Теперь первые соревнования планетарного масштаба. И потенциал Воронежа не ограничивается только молодежными соревнованиями.

Note that in 2021 Russia is the center of world rock climbing. The largest tournaments of the international calendar are held in our country. From May 1 to May 5, Perm hosted the European Championship – 273 people from 16 countries. The next center of attraction was the World Championship in Voronezh. Well, the most important climbing tournament of the second year – the World Championship – will be hosted by Moscow from 15 to 22 September. It will bring together hundreds of the strongest adult athletes on our planet.

Отметим, что в 2021 году Россия является центром мирового скалолазания. В нашей стране проходят крупнейшие турниры международного календаря. С 1 по 5 мая Пермь приняла Первенство Европы – 273 человека из 16 стран. Следующим центром притяжения стал Первенство мира в Воронеже. Ну, а самый главный скалолазный турнир двухлетия – Чемпионат мира – примет Москва с 15 по 22 сентября. Он соберет сотни сильнейших взрослых спортсменов нашей планеты.

About disciplines
Competitions will be held in three disciplines – bouldering, climbing for difficulty, climbing for speed.

Bouldering – overcoming short routes of maximum difficulty without belaying. The height of the tracks is up to 5 meters. The tracks are unique at each competition.

Climbing a difficulty – overcoming long trails with a belay. The tracks are unique at each competition. The height at modern competitions is about 15 meters.

Climbing speed – overcoming the speed of a standardized reference track – the same for all international and Russian competitions. Height – 15 meters. Adult athletes cover this distance in 5-6 seconds.

О дисциплинах
Соревнования пройдут в трех дисциплинах – боулдеринг, лазание на трудность, лазание на скорость.

Боулдеринг – преодоление коротких трасс максимальной сложности без страховки. Высота трасс – до 5 метров. На каждых соревнованиях трассы уникальны.

Лазание на трудность – преодоление протяженных трасс со страховкой. На каждых соревнованиях трассы уникальны. Высота на современных соревнованиях – около 15 метров.

Лазание на скорость – преодоление на скорость стандартизированной эталонной трассы – единой для всех международных и российских соревнований. Высота – 15 метров. Взрослые спортсмены преодолевают это расстояние за 5–6 секунд.

Organizers of the event // Организаторы соревнований:
– Международная федерация спортивного скалолазания
– Министерство спорта РФ
– Федерация скалолазания России
– Правительство Воронежской области
– Департамент физической культуры и спорта Воронежской области
– Воронежская областная федерация скалолазания
– Спортивный центр «Гран-При» (Sport Complex “Grand Prix”)

Competition program and live IFSC Youth World Cup broadcasts available on demand // Программа соревнований и прямые трансляции доступные в записи:

 

23 августа (понедельник)
10:00 Лазание на трудность. Полуфинал. Юноши и девушки 14–15 лет.
12:30 Боулдеринг. Полуфинал. Юноши 16–17 лет. Затем юниоры 18–19 лет.
12:30 Лазание на трудность. Квалификация. Девушки 16–17 лет.
17:00 – 21:30 Лазание на трудность. Квалификация. Юниорки 18–19 лет.

Лазание на трудность, полуфинал в возрастной категории Youth B. Боулдеринг, полуфиналы в возрастных категориях Youth A и Junior мужчины

24 августа (вторник)
10:00 Лазание на трудность. Финал. Юноши и девушки 14–15 лет.
11:30 Боулдеринг. Финал. Юноши 16–17 лет.
14:00 Лазание на трудность. Полуфинал. Юниорки 18–19 лет, девушки 16–17 лет.
19:00 Боулдеринг. Финал. Юниоры 18–19 лет.
21:30 Церемония награждения.

Лазание на трудность, финал в возрастной категории Youth B. Боулдеринг, финал в возрастной категории Youth A мужчины

Лазание на трудность, полуфиналы в возрастных категориях Youth A женщины и Junior женщины

Боулдеринг, финал в возрастной категории Junior мужчины

25 августа (среда)
10:00 Лазание на трудность. Финал. Юниорки 18–19 лет, девушки 16–17 лет.
11:00 Боулдеринг. Квалификация. Юноши 14–15 лет.
17:00 Боулдеринг. Квалификация. Девушки 14–15 лет.
17:00 Лазание на трудность. Квалификация. Юниоры 18–19 лет.
21:00 Церемония награждения.

Лазание на трудность, финалы в возрастных категориях Youth A женщины и Junior женщины

26 августа (четверг)
10:00 Лазание на трудность. Квалификация. Юноши 16–17 лет.
10:00 – 12:10 Боулдеринг. Полуфинал. Юноши 14–15 лет.
15:00 – 17:10 Боулдеринг. Полуфинал. Девушки 14–15 лет.
17:30 Лазание на трудность. Полуфинал. Юниоры 18–19 лет.

Боулдеринг, полуфинал в возрастной категории Youth B мужчины.

Боулдеринг, полуфинал в возрастной категории Youth B женщины. Лазание на трудность, полуфинал в возрастной категории Junior мужчины

27 августа (пятница)
10:00 Лазание на трудность. Полуфинал. Юноши 16–17 лет.
10:00 Боулдеринг. Квалификация. Юниорки 18–19 лет
15:00 Боулдеринг. Квалификация. Девушки 16–17 лет.
20:00 Лазание на трудность. Финал. Юниоры 18–19 лет.
21:00 Церемония награждения.

Лазание на трудность, полуфинал в возрастной категории Youth A мужчины

Лазание на трудность, финал в возрастной категории Junior мужчины

28 августа (суббота)
9:00 Боулдеринг. Полуфинал. Юниорки 18–19 лет. Затем девушки 16–17 лет.
13:30 Лазание на трудность. Финал. Юноши 16–17 лет.
16:30 Боулдеринг. Финал. Юноши 14–15 лет.
19:30 Боулдеринг. Финал. Девушки 14–15 лет
21:00 Церемония награждения.

Боулдеринг, полуфиналы в возрастных категориях Youth A женщины и Junior женщины

Боулдеринг, финал в возрастной категории Youth B мужчины

Боулдеринг, финал в возрастной категории Youth B женщины

29 августа (воскресенье)
12:00 Боулдеринг. Финал. Юниорки 18–19 лет.
17:00 Боулдеринг. Финал. Девушки 16–17 лет
18:30 Церемония награждения.

Боулдеринг, финал в возрастной категории Junior женщины

Боулдеринг, финал в возрастной категории Youth A женщины

30 августа (понедельник)
11:00 Лазание на скорость. Квалификация. Юноши и девушки 14–15 лет.
14:30 Лазание на скорость. Финал. Юноши и девушки 14–15 лет.
16:00 Церемония награждения. Закрытие.

Лазание на скорость, финалы в возрастных категориях Youth B

Interviews with the team coach of United Kingdom, Jon Redshaw:

Генеральный спонсор – ОАО «РЖД».
Партнеры: RedFoxBarkliСкалодром.РуTOP POINTCAMPГруппа компаний Хамина.

Евгений Хамин, Алексей Гордеев, Александр Гусев (справа налево)
Evgeny Khamin, Alexey Gordeev, Alexander Gusev (from right to left) // Евгений Хамин, Алексей Гордеев, Александр Гусев (справа налево)

Информационные партнеры: «TV Губерния», «Новое радио».

This post is also available in: Русский (Russian)