Georgia is famous for its ancient cultural heritage and traditions of hospitality. Everyone is ready to help and will be happy to show you around.
Many people know Russian, but the younger generation speaks English much better. Speaking of Southern Russia, Georgia is the nearest country where you can practice English.
Tbilisi is a picturesque city where you can see many buildings, both old and new. Married couple Nickolay and Alla (facebook.com/nikala.tour) were glad to show me around and make an informative tour of interesting places.
By Karina Darbinyan
[zoomsounds id=”georgia-travel-en”]
[zoomsounds id=”georgia-travel-ru-2″]
Since its growth as the capital, Tbilisi repelled the attacks of countless enemies. War and ruins were frequent occurrences for it. We will not find here any ancient buildings … From ancient Tiflis (historical name of Tbilisi), there are only the remains of the fortress, the foundations of buildings and the waves of the Kura River.
С самого своего роста как столичного города Тбилиси отбивал нападения бесчисленных врагов. Война и разорение были для него частыми явлениями. Мы не найдём здесь древних зданий… От древнего Тифлиса (старое название Тбилиси) остались только части крепости, основания зданий и волны Куры.
According to one legend, a Georgian king hunted in the dense forests. He shot a pheasant with a bow and arrow, but the bleeding animal fell into the hot sulphur spring and was instantly healed. The king was so amazed that he ordered to build a city in this place (traditionally it is believed that this happened in 458 A.D.).
По легенде, некий грузинский царь охотился в дремучих лесах. Выстрелом из лука он ранил фазана. Однако животное, истекая кровью, припало к горячему серному источнику и мгновенно исцелилось. Царь был так удивлён, что велел основать на этом месте город (традиционно считается, что это произошло в 458 г.).
Archaeological studies of the region, however, have revealed that the territory of Tbilisi was settled by humans as early as the 4th century B.C., making the city one of the most ancient in the whole world.
Археологические исследования этого региона, однако, показали, что территория Тбилиси была заселена людьми ещё в 4-м тысячелетии до н. э., что делает город одним из древнейших во всём мире.
On the steep banks of the Kura River, the monument to the king Vakhtang will definitely be noticed. Vakhtang I Gorgasali king (440-502 A.D.) was one of the greatest figures of the Georgian state. The Persians gave him the name “Gorgasal,” which means “Wolf ‘s Head.” Near the monument, there is Metekhi Church named after the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Built no later than in the XII century, the church is considered to be one of the most remarkable ancient monuments of Georgia.
На крутых берегах реки Куры обязательно останется замеченным памятник царю Вахтангу. Вахтанг I Горгасали (440-502 гг. н. э.) был одним из величайших
деятелей Грузии. Персы дали ему имя «Горгасали», что означает «волчья голова». Рядом с памятником находится церковь Метехи в честь Успения Пресвятой Богородицы.
Построенная не позднее чем в XII веке, церковь считается одним из наиболее замечательных древних памятников Грузии.
On the hill of Sololaki you can see a magnificent statue. “Kartli’s Mother” is a monument 20 metres high (photo 5). The figure of a woman with a sword and a cup is a personification of the capital; the mother’s goodwill for friends and threats to her enemies. It was established in 1958 in honor of the 1500th anniversary of Georgia.
На холме Сололаки вы можете увидеть великолепную статую. Мать Картли – это памятник высотой 20 метров (фото 5). Фигура женщины с мечом и чашей, олицетворение столицы, доброжелательность матери к друзьям и угрозы врагам. Статуя создана в 1958 году в честь 1500-летия Грузии.
If you look on Tbilisi from the top, you will see the most magnificent Church in all of Transcaucasia, named “Tsminda Sameba” (4). According to tradition, at the beginning of construction, sacred objects were embed-ded into the foundation: stones from the Jordan river and mount Zion, handfuls of soil from Jerusalem and part of the relics of St. George, the patron Saint of Georgia.
Если посмотрите на Тбилиси с высоты, вы увидите самую величественную церковь всего Закавказья – Цминда Самеба (фото 4). По традиции, в начале строительства
в основание фундамента были заложены сакральные предметы: камни с реки Иордан и горы Сион, горсти земли из Иерусалима и часть мощей Святого Георгия, небесного покровителя Грузии.
Interesting Fact
The name Tbili or Tbilisi (“warm location”) was given to
the city because of these numerous sulphuric hot springs, where the Abanotubani district was formed.
Название Тбили или Тбилиси («тёплое место») было дано городу из-за многочисленных серных горячих источников, где сейчас располагается целый район.
Read more // Читайте больше:
Irina Solovieva (from the right) co-organiser
