Финальные слова Новака Джоковича после победы на рекордном 23-м мейджоре на Roland Garros 2023 // Novak Djokovic’s final words after winning the record 23rd Major at Roland Garros 2023
Серб Новак Джокович поставил мировой рекорд в теннисе, выиграв 23й титул Большого Шлема на Ролан Гаррос-2023 в Париже! // Serbian Novak Djokovic has set the world record in tennis winning 23rd Major title at Roland Garros 2023 in Paris!
— Заключительные слова Новака Джоковича после победы на рекордном 23-м мейджоре на Roland Garros (с переводом на русский). // Novak Djokovic’s final words after winning the record 23rd Major at Roland Garros (with translation to Russian)
Серб завоевал рекордный 23-й титул на мужском турнире Большого шлема, оторвавшись от соперника Рафаэля Надаля // Serb captures record 23rd men’s Grand Slam to pull away from rival Rafael Nadal
RU: Он сделал это! Новак Джокович завоевал 23-й титул на турнирах Большого шлема и в одиночку возглавляет мужскую таблицу рекордов по количеству выигранных турниров на мейджорах в истории тенниса.
Больше не играя вничью с давним соперником Рафаэлем Надалем, у которого 22 очка, Джокович сравнялся с Сереной Уильямс на турнирах Большого шлема и теперь всего на один титул отстает от рекордсменки Маргарет Корт.
В свои 36 лет и 20 дней Джокович стал старейшим чемпионом Roland-Garros среди мужчин и первым человеком в истории, выигравшим каждый турнир Большого шлема по крайней мере три раза. В 2016 году и в 2021 году Джокович побеждал в Париже.
Участвуя в своей карьере в 34-м мейджоре, серб Джокович победил четвертого сеяного норвежца Каспера Рууда со счетом 7-6(1), 6-3, 7-5, добавив к своему резюме третью корону «Ролан Гаррос».
Перед звездной аудиторией, среди которой были Том Брэди (NFL), который был в ложе Джоковича, футболисты Килиан Мбаппе (чемпион мира сборной Франции), Златан Ибрагимович (лучший игрок прошлых лет), Оливье Жиру, актер Хью Грант, сербский рекордсмен одержал пятую победу над Рудом в личных встречах и обеспечил себе возвращение на вершину мирового рейтинга.
EN: He’s done it! Novak Djokovic has captured a 23rd Grand Slam title to lead alone at the top of the men’s all-time leaderboard of most majors won in tennis history.
No longer tied with long-time rival Rafael Nadal, who has 22, Djokovic has equalled Serena Williams’ Grand Slam tally and is now just one behind record-holder Margaret Court.
At 36 years and 20 days, Djokovic has become the oldest Roland-Garros men’s champion and is the first man in history to win each Grand Slam tournament at least three times. In 2016 and 2021 he won titles in Paris.
Competing in his 34th career major final, Serb Djokovic defeated the fourth-seeded Norwegian Casper Ruud 7-6(1), 6-3, 7-5 to add a third Roland-Garros crown to his resume.
In front of a star-studded audience that included Tom Brady (NFL) – who was in Djokovic’s box – football players Kylian Mbappe (World champion for France), Zlatan Ibrahimovic (the best player of the past years), Olivier Giroud and actor Hugh Grant, the Serbian record-breaker picked up a fifth win over Ruud in as many meetings and secured his return to the top of the world rankings.
Simultaneous translation: @english_mag
Ruud at Roland Garros
RU: Полиглот Джокович, который в понедельник, 12 июня 2023, в девятый раз вернется на первое место в рейтинге ATP, также затронул эту тему во французской части своей пресс-конференции, и его слова немного больше раскрывают его взгляды на этот вопрос.
«Я предпочитаю оставить это другим людям, потому что много людей говорят, и для нашего спорта полезно проводить эту историческую дискуссию, но, конечно, у меня много уверенности в себе», — сказал он.
«Для меня, на ежедневной основе, я лучший на корте, потому что с таким настроем, это единственное состояние ума или духа, которое может привести к историческим результатам и этому трофею.
EN: Polyglot Djokovic, who will return to No.1 in the ATP rankings for a ninth time on Monday, 12 June 2023, also addressed the topic in the French portion of his press conference, and his words reveal a bit more of his views on the matter.
«I prefer to leave it to other people, because there are a lot of people talking, and it’s good for our sport to have this historical discussion, but of course I have a lot of self-confidence,» he said.
«For me, on a daily basis, I’m the best on the court, because with this state of mind, it’s the only state of mind or spirit that can lead to historical results and this trophy.
