Даниил Медведев – финальные слова по случаю исторической победы над Джоковичем // Daniil Medvedev’s final words after historic win over Novak Djokovic – US Open 2021

Daniil Medvedev did it! He stopped Novak Djokovic on making the historic record, and made the history himself, winning the first Major Grand Slam US Open Title

Даниил Медведев сделал это! Он остановил Новака Джоковича при установлении исторического рекорда и сам вошел в историю, выиграв первый турнир Большого Шлема US Open

Medvedev stopped Djokovic, who wanted to break all conceivable records in tennis with this victory – Novak could become the only tennis player in the last 50 years who could win a full Grand Slam in one year (Wimbledon, Roland Garros, the Australian Open and only the US Open was not enough). This achievement was only possible for Ken Rosewall in 1962 and Rod Laver in 1969. Yep, tennis is not the same like it was half the century ago!

Медведев остановил Джоковича, который хотел этой победой побить все мыслимые и немыслимые рекорды в теннисе – Новак мог стать единственным теннисистом за последние 50 лет, который бы выиграл полный Большой Шлем за один год (Уимблдон, Ролан Гаррос, Открытый чемпионат Австралии, не хватало только Открытого чемпионата США). Это удалось только Кену Розуоллу в 1962 и Роду Лейверу в 1969 годах. Да, теннис не тот, что был полвека назад!

And now it’s time to hear from the champion Daniil Medvedev!

– You, we have some questions for. Let’s begin with congratulations, you’re a major champion. It’s a long way from two years ago, when you lost five sets to Nadal here and you said you would grow and you would learn. What did it take to come back two years later and take this title?

А теперь пора послушать чемпиона Даниила Медведева!

– К Вам у нас есть вопросы. Начнем с поздравлений, Вы главный чемпион. Это далеко не так, как два года назад, когда Вы проиграли здесь Надалю пять сетов и сказали, что вырастете и будете учиться. Что нужно было сделать, чтобы вернуться через два года и получить этот титул?

– Well, first of all, I think it’s the first time I’m so nervous saying my speech. I mean, first of all I want to say sorry… Uh… For you, fans, and Novak, because, I mean, we… We all know, what he was going for today and I just want to say that, I mean, anyway what as you said – what you accomplished this year and throughout your career. I never said this to anybody, but I’ll say it right now. (to Novak) For me, you are the greatest tennis player in the history!

– Ну, во-первых, я впервые так нервничаю, когда говорю свою речь. Я имею в виду, прежде всего, я хочу извиниться… Э-э… Перед фанатами и Новаком, потому что, я имею в виду, мы… Мы все знаем, что он собирался делать сегодня, и я просто хочу сказать это, я имею в виду, в любом случае, как вы сказали, “чего Вы достигли в этом году и на протяжении всей своей карьеры”. Я никогда никому этого не говорил, но скажу прямо сейчас. (Новаку) Для меня ты величайший теннисист в истории!

Then I wanna… I wanna thank my team, those who are here. Dasha, Oliver, Gill, Francisca, those who are watching Jan, Eric, my parents, my family, my sisters. I mean, all my friends who some of them are here, some of them are watching this – just thank you, guys, because… Uh… It’s, uh… It’s not easy journey to win a Slam, but I’m really thankful to you and for helping me throughout this journey.

Еще я хочу… хочу поблагодарить мою команду, тех, кто здесь. Даша, Оливер, Джилл, Франциска, те, кто наблюдает — Ян, Эрик, мои родители, моя семья, мои сестры. Я имею в виду, все мои друзья, некоторые из них здесь, некоторые из них смотрят это – просто спасибо, ребята, потому что… Э-э-э… Это, ммм… Это непростое путешествие, чтобы выиграть Шлем, но я очень благодарен вам и за помощь мне на этом пути.

Then, uh… I want to thank you, guys. I mean today maybe it was a little bit more for Novak, but that’s completely understandable again and throughout the week you gave me you gave me a lot of energy starting from 2019 long ago it helped me till today. It was, uh… It was not easy, but thanks a lot, guys! (spectators are clapping)

Еще… Я хочу поблагодарить вас, ребята. Я имею в виду, что сегодня, возможно, для Новака было немного больше, но это снова полностью понятно, и на протяжении всей недели, которую вы мне давали… Вы давали мне много энергии, начиная с 2019 года, это помогало мне до сегодняшнего дня. Это было… Это было непросто, но спасибо большое, ребята! (трибуны хлопают)

Last but not least. I wanna when I finish my speech on a very sweet note. It’s… It’s a third anniversary for me and my wife today.. and you know, during the tournament I couldn’t think of a present or anything, so then when I went in the final after semis (semi-final), I thought — okay, if I lose, I need to… to find the present fast. (fans laughing) Um… and when I won (in the semis), when I won the only thing I thought — well, if I lose, I have no time to have a present so I have to win this match. I love you Dasha, and I mean thanks a lot!

И последнее, но не менее важное. Я хочу закончить свою речь очень приятными словами… Сегодня третья годовщину у нас с женой… И вы знаете, во время турнира я не мог придумать ни подарка, ни чего-то еще, поэтому, когда я вышел в финал после полуфинала, я подумал – хорошо, если я проиграю, мне нужно … быстро найти подарок. (фанаты смеются) Гм… И когда я выиграл, когда я выиграл, единственное, что я подумал – ну, если я проиграю, у меня нет времени на подарок, поэтому я должен выиграть этот матч. Я люблю тебя, Даша! И, я имею в виду, огромное спасибо!

– Thank you, Daniil! And we have terrific news for you and your shopping and your wife’s lovely present to hand you a prize check for 2.5 million dollars. Brian Lamb, global head of diversity equity inclusion representing JPMorgan Chase.

– Спасибо, Даниил! И у нас есть потрясающая новость для Вас и для Ваших покупок, и прекрасный подарок для Вашей жены — вручить Вам чек на 2,5 миллиона долларов. Брайан Лэмб, глобальный директор по развитию вопросов многообразия, равноправия, интеграции, представляющий JPMorgan Chase.

–Thank you… should I open it or not? (laughing)
– It’s in there, trust us.
– I believe you (laughing)

– Спасибо … я должен открыть его или нет?
(смеется)
– Он там, поверьте нам.
– Я вам верю (смеется).

– And now I’d like to invite the former world number one and the two-time major champion Stan Smith to present the champions trophy to Daniil Medvedev!
– Ladies and gentlemen, your champion Daniil Medvedev!

– А теперь хочу пригласить бывшую первую ракетку мира и двукратного чемпиона Стэна Смита подарить чемпионский трофей Даниилу Медведеву!
— Дамы и господа, ваш чемпион Даниил Медведев!

Read an exclusive interview with Daniil back in 2018 — https://englishmag.ru/spbopen2018/

prepared by Svetlana Kopchenova, EnglishMag team