Выпуск 1Q/2021 — Editorial // Редакторская колонка
How to live in 2021 // Как жить в 2021 году
Editorial
“We can make our plans, but the Lord determines our steps».
– Proverbs 16:9
EN — RU: “Мы можем строить свои планы, но Бог определяет наши шаги».
– Притчи 16:9
Влад Тищенко, главный редактор English Magazine
The previous year was very difficult for many of us… And this quote said by one of the wisest men on Earth centuries ago is absolutely right and these days, too. We can make plans, but we can’t say for 100% that I will do a lot of arranged things in the new year. We all know how unpredictable the year 2020 was for all of us and all the history as well. People got more scared, more frightened… The only thing people want is to live in harmony with God’s creation — nature, flora and fauna, and with each other as well…
Ecology problems play the same important role as the pandemic situation. But how can we make our future better? Only if we start with ourselves… For example, the article ‘Ecological initiatives’ (p.26-31) can help you how to recycle materials, plant a tree or save trees that you have… Or you can be a volunteer and help the elderly who needs help (p.55). Also, you can think more about our grandads who made our lives possible after World War II (p.36-37) and do sports activities (p.50-51) to keep fit.
Прошлый год был очень трудным для многих из нас … И эта цитата, сказанная одним из самых мудрых людей на Земле много веков назад, абсолютно верна и в наши дни. Можно строить планы, но нельзя на 100% сказать, что в новом году я сделаю много запланированных дел. Все мы знаем, насколько непредсказуемым был 2020 год для всех нас и для всей истории. Люди стали более напуганными, стали больше бояться … Единственное, чего хотят люди, – это жить в гармонии с Божьем творением – природой, флорой и фауной, а также друг с другом …
Проблемы экологии играют такую же важную роль, как и пандемия. ситуация. Но как сделать наше будущее лучше? Только если мы начнем с себя … Например, статья «Экологические инициативы» (стр. 26-31) может помочь вам, как переработать материалы, посадить дерево или спасти деревья, которые у вас есть … Или вы можете быть быть волонтером и помогать пожилым людям, нуждающимся в помощи (с.55). Кроме того, вы можете больше думать о наших дедушках, которые сделали нашу жизнь возможной после Второй мировой войны (стр. 36–37), и заниматься спортом (стр. 50–51), чтобы поддерживать себя в форме.
We are blessed to live in such a great country as Russia, with huge territories, vast lands and forests, clean lakes and beautiful mountains. And in this issue, we want to tell you about our country in the special Travel Blog (p.8-23), from Moscow to Vladivostok. We haven’t made coverage of all the cities, but we already receive suggestions to include other cities in the new issue… with God’s help!
Нам повезло жить в такой великой стране, как Россия, с огромными территориями, просторными землями и лесами, чистыми озерами и красивыми горами. И в этом выпуске мы хотим рассказать вам о нашей стране в специальном Travel Blog (с.8-23), от Москвы до Владивостока. Мы не охватили все города, но уже получаем предложения включить другие города в новый номер … с Божьей помощью!
P.S. We have articles with parallel translation (EN – RU) in the text, so that learning English will be as easy and comfortable as possible!
* P.S. У нас есть статьи с параллельным переводом (EN – RU) в тексте, так что изучение английского языка будет максимально простым и удобным!
You can buy English Magazine through VK or from our great partners and great bookstores including Zinio.com from September 2021! // Вы можете купить English Magazine через ВКонтакте или у наших замечательных партнеров и в отличных книжных магазинах, включая на zinio.com с сентября 2021 года!
