Озеро Байкал, расположенное в Восточной Сибири, между Иркутской областью на северо-западе и Бурятией на юго-востоке, является самым глубоким (1637 м) и старейшим озером планеты, а также самым большим по объему пресной воды.
Look at this storm. It’s so windy here and you’re probably hearing a lot of this wind noise right now, but look at this. This is like something from a Stephen King movie. It’s incredible! And it’s so fresh! And there’s nobody here.
Посмотрите на этот шторм. Здесь очень шумно, вам наверняка слышно, но вы только посмотрите. Похоже на один из фильмов Стивена Кинга. Это невероятно! И освежает! И здесь совсем никого.
read and translate — читай и переводи
I’m on the north side of the island, and all the paid tours have gone home. So, there’s nobody else here for kilometers and kilometers, just me.
Я нахожусь на севере острова, и туристы с платных туров уже ушли домой. И теперь я здесь один на тысячи километров.
This is the first sight of Baikal that we’ve seen except for when we went down to Olkhon (island) which is about five hours south. If we were to drive five hours south to Olkhon, we would be at the south tip. But now we’re not even at the middle of lake Baikal. That’s how big this is. So I think we’d probably have to drive probably 12 or 14 hours to get to the North tip of Baikal lake.
Это наш первый вид на Байкал за исключением остановки по пути в Аршан, до которого добираться около 5 часов в сторону юга. То есть если бы мы проехали еще 5 часов на Юг в сторону Аршана, мы бы доехали до крайней южной точки. Но пока что мы не прошли и половины, сами посудите, насколько большое пространство. Я думаю, нам еще ехать 12-14 часов до крайней северной точки.
The biggest lake in the world. It’s bigger than all 5 of the Great Lakes combined. We have this beautiful lake Baikal and uh, we are going to this island on Baikal. We have to take a ferry there. And to get to the ferry, unfortunately, there’s a long long line. They said it’s gonna take about 5 hours. And this line actually stretches all the way around the corner.
Позади меня самое большое озеро в мире. Если соединить 5 Великих озёр, оно все равно будет больше. Сейчас мы у этого живописного озера Байкал. И чтобы добраться до острова, нам нужно сесть на паром. К сожалению, для этого нам придётся стоять в очереди ещё часов 5. И эта очередь тянется на протяжении всего пути.
Uh, we got out of line because I thought maybe we could take a shortcut over the mountain. But that didn’t really pan out and we came back — we had to get back into the back of the line. That sucks. It is what it is though, you know play stupid games, win stupid prizes. So anyways, John Mark Dougan from Baikal lake, Russia, the biggest freshwater lake in the world, by far. And I think the deepest, too, and certainly the clearest.
Мы вышли из очереди, потому что я думал, что можно найти короткий путь через гору. Но так не работает, поэтому нам пришлось встать обратно в очередь. Это отстой. Что есть, то есть. Как говорится, любишь кататься – люби и саночки возить. В любом случае, я здесь, у Байкала, самого большого озера в мире. И я полагаю, что оно ещё и самое глубокое, и самое чистое.
Questions:
1. Do you think it is worth staying in the line for 5 hours to see the beauties of Olkhon island?
2. What makes lake Baikal so special?
3. Would you like to spend there a week? Why/ Why not?
(Перевод: Екатерина Шамаева, Факультет журналистики, Воронежский государственный университет)
Озеро Байкал — смотрите великолепные фото Джона Дугана и других фотографов!
