Today, April 24, the Kostenki Museum-Reserve opened its thirtieth anniversary season in Voronezh region, Russia! // Сегодня, 24 апреля, музей-заповедник «Костенки» открыл свой тридцатый юбилейный сезон работы!
Voronezh region, Russia // Воронежская область, Россия
Несмотря на непогоду, гостей на праздник «След в истории» собралось немало: пришли школьники из школы села Костенки, приехали две большие туристические группы и многочисленные семьи с детьми. После приветственного слова директора музея Инги Владимировны Шершень, на сцене появилась представительница древнего племени «Бурого медведя» — прекрасная девушка Анира, которой и выпала честь открыть юбилейный сезон.
In spite of the changing weather, a lot of guests gathered for the «Trace in History» holiday: students from the school in the village Kostenki, two large tourist groups and numerous families with children. After the welcoming speech of the director of the museum, Inga Vladimirovna Shershen, a representative of the ancient tribe «Brown Bear», a beautiful girl Anira, who had the honour to open the anniversary season, appeared on the stage.
Для каждого гостя нашлось развлечение по душе. Юные гости праздника с огромным удовольствием попробовали свои силы на игровых площадках «Стрельба из лука», «На тропе войны», «Первый строитель», «Кто самый сильный», организованных Центром игровых технологий. Взрослые заинтересовались разнообразными мастер-классами хохольских мастеров. Семьи с детьми приняли участие в одной из самых любимых посетителями программ музея – мастер-классе живописи каменного века, которая прошла в специально оборудованном помещении для музейных занятий. Никого не оставил равнодушным показ изготовления каменных орудий в исполнении Антона Михайловича Родионова – известного специалиста в области экспериментальной археологии. Ну, а самых маленьких посетителей музея совершенно невозможно было оторвать от интерактивной песочницы, в которой они пробовали «раскопать» скелет мамонта.
For each guest, there was entertainment to their likes. Young guests of the holiday with great pleasure tried their hand at the playgrounds «Archery», «On the warpath», «The first builder», «Who is the strongest», organized by the Center for Game Technologies. Adults became interested in a variety of master classes by Khokhol masters. Families with children took part in one of the most beloved museum programs — a stone age painting master class, which took place in a specially equipped room for museum studies. No one was left indifferent by the demonstration of the manufacture of stone tools performed by Anton Rodionov, a well-known expert in the field of experimental archeology. Well, and the smallest visitors to the museum were absolutely impossible to interrupt them from playing the interactive sandbox, where they tried to «dig up» the skeleton of a mammoth – truly, Kostenki (Russia) is the motherland to mammoth.
В этот день работали все сотрудники музея, для того, чтобы посетители смогли познакомиться с новой выставкой «Охота в палеолите: развлечение или необходимость?» и увидеть огромную историю нашей планеты. За первые пять часов работы в сезоне 2021 было проведено одиннадцать экскурсий. Для того, чтобы гости смогли запечатлеть свою долгожданную встречу с музеем на память, была создана уникальная фото-зона, первые фотографии с которой уже попали в социальные сети.
On this day, all the staff of the museum worked so hard that visitors could get acquainted with the new exhibition «Hunting in the Paleolithic: entertainment or necessity?» and see the huge history of our planet. Eleven excursions were conducted in the first five hours of the 2021 season. In order for the guests to be able to capture their long-awaited meeting with the museum as a souvenir, a unique photo zone was created, the first photos from which have already hit social networks.
Следующие музейные мероприятия ожидают посетителей в ближайшее время: это торжественный День Победы (9 мая) и любимая всеми общероссийская акция “Ночь в музее” (15 мая).
Музей-заповедник «Костенки» ждет туристов со всей России и из-за рубежа, чтобы посетить это уникальное место.
The following museum events await visitors in the near future: this is the solemn Victory Day (May 9) and the all-Russian action «Night at the Museum» (May 15), beloved by everyone.
Museum-reserve «Kostenki» is waiting for tourists from all over Russia and abroad to visit this unique place!
Фото: Екатерина Волковская, Анастасия Стрелецкая, Владислав Тищенко
