EN
In a video that has gone viral, a young man in a helmet stands on what looks like a large skateboard. Then the board rises. He hovers above a river gorge, crosses the water and lands on the far side.
The rider is Song Xingyu, a 25-year-old inventor from Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture in Hubei province, China. Online, he is known as Shenqi Ayu — “Amazing Ayu.” The machine is not a commercial product. It is a homemade experimental craft that he built, crashed and rebuilt.
RU
На видео, которое стало вирусным, молодой человек в шлеме стоит на том, что похоже на большую доску для скейтборда. Затем доска поднимается. Он зависает над речным ущельем, пересекает воду и приземляется на другом берегу.
Наездник — Сун Синъюй (Song Xingyu), 25-летний изобретатель из Эньши-Туцзя-Мяоского автономного округа провинции Хубэй, Китай. В сети он известен как Шэньци Аюй (Shenqi Ayu) — «Удивительный Аюй». Это не серийный продукт, а самодельный экспериментальный аппарат, который он построил, разбил и собрал заново.
From a movie villain to a workshop project // От кинозлодея до мастерской
EN Song says he has been obsessed with Spider-Man since childhood. What fascinated him was not the hero but the Green Goblin’s glider: a flying board that looks impossible until you reduce it to a simple idea — put enough thrust under your feet and the ground stops mattering.He taught himself mechanics, flight control and AI. Then he started building.
RU Сун говорит, что с детства был одержим «Человеком-пауком». Его завораживал не герой, а глайдер Зелёного гоблина: летающая доска, которая выглядит невозможной, пока не сведёшь её к простой идее — создай достаточно тяги под ногами, и земля перестанет иметь значение.Он самостоятельно освоил механику, управление полётом и ИИ. А затем начал строить.
The first version caught fire // Первая версия загорелась
EN The first prototype used five turbojet engines. According to China Daily, it produced enough thrust to lift three adults. Then came the first test. The engines burst into flames, burning through the fuel lines and circuits.Song fed the test data into an AI agent. The AI found a basic engineering problem: the engines were mounted too close together, so hot exhaust bounced off the ground and was sucked back into the air intakes. It also recommended abandoning turbojets for an electric system.
RU Первый прототип использовал пять турбореактивных двигателей. По данным China Daily, тяги хватало, чтобы поднять трёх взрослых людей. Затем началось первое испытание. Двигатели вспыхнули, сожгли топливные линии и цепи.Сун загрузил данные испытания в ИИ-агента. ИИ обнаружил базовую инженерную проблему: двигатели стояли слишком близко друг к другу, поэтому горячий выхлоп отражался от земли и всасывался обратно в воздухозаборники. Он также рекомендовал отказаться от турбореактивной схемы в пользу электрической.
Ten electric rotors and a ring throttle Десять электрических роторов и газ на кольце
EN After another two months of work, the second version was ready. It has 10 brushless power units, each producing more than 30 kilograms of thrust. Its peak current is 2,000 amperes, and its total thrust is greater than the weight of four adults.The throttle is mounted on a finger ring. It sounds like a detail from a science-fiction film. In practice, it made the craft extremely difficult to pilot: a slight tilt of the body could send the board spiralling out of control.
RU Ещё через два месяца работы была готова вторая версия. На ней 10 бесколлекторных силовых установок, каждая создаёт более 30 килограммов тяги. Пиковый ток — 2 000 ампер, а суммарная тяга превышает вес четырёх взрослых людей.Газ вынесен на кольцо на пальце. Звучит как деталь из научно-фантастического фильма. На практике это сделало аппарат очень сложным в управлении: лёгкий наклон тела мог отправить доску в неконтролируемое вращение.
Learning to fly with an AI co-pilot Учиться летать с ИИ-вторым пилотом
EN The second test flight began well. Then poor throttle control caused a stall. Song sprained his hands and feet and scraped his knees.“That sense of frustration is indescribable,” he told China Daily. But he did not quit. He built an AI flight-monitoring system using two smartphones. While he was in the air, it sent real-time voice alerts through Bluetooth earbuds. After two weeks of intensive training, he was ready for a bigger test.
RU Второй испытательный полёт начался хорошо. Затем из-за неточного управления газом аппарат сорвался. Сун растянул кисти и стопы и разбил колени.«Это чувство разочарования невозможно описать», — сказал он China Daily. Но он не сдался. Он собрал систему ИИ-мониторинга полёта на двух смартфонах. Пока он был в воздухе, система отправляла голосовые предупреждения в реальном времени через Bluetooth-наушники. После двух недель интенсивных тренировок он был готов к более серьёзному испытанию.
Across the Yangtze Через Янцзы
EN During China’s National Day holiday, Song flew the board across the Yangtze River and over the county seat of Badong in Enshi. He then tested it in the canyon at the Baren River scenic area.Dai Xiaoying, a staff member at the scenic spot, told China Daily that Song’s team arrived on October 6 and stayed for four to five hours. The takeoff point was an open lot next to the visitor centre. The landing spot was a platform deep in the canyon. The flight lasted just over two minutes and covered more than 300 metres.
“It was smooth and seamless from start to finish,” she said.
RU Во время национального праздника Китая Сун перелетел на доске через Янцзы и над уездным центром Бадун в Эньши. Затем он испытал её в каньоне в живописном районе реки Барэн.Дай Сяоин, сотрудница достопримечательности, рассказала China Daily, что команда Суна приехала 6 октября и оставалась примерно четыре-пять часов. Местом взлёта была открытая площадка рядом с центром для посетителей. Местом посадки — платформа глубоко в каньоне. Полёт длился чуть больше двух минут и покрыл более 300 метров.
«Всё прошло гладко и безупречно от начала до конца», — сказала она.
A viral hit — and a warning Вирусный хит — и предупреждение
A viral hit — and a warning Вирусный хит — и предупреждениеEN Song’s videos on Douyin, the Chinese version of TikTok, have received nearly four million likes. Some viewers praised his courage and ingenuity. Others raised safety concerns.Song is careful not to present the machine as a product or a lifestyle recommendation. “It is only when I’m doing these things that I feel alive,” he said. “Please don’t follow my example.”
RU Видео Суна в Douyin, китайской версии TikTok, собрали почти четыре миллиона лайков. Одни зрители хвалили его смелость и изобретательность. Другие говорили о безопасности.Сун старается не представлять машину как продукт или пример для подражания. «Только когда я делаю такие вещи, я чувствую, что живу, — сказал он. — Пожалуйста, не повторяйте за мной».
A proof of concept, not a product Доказательство концепции, а не продукта
A proof of concept, not a product Доказательство концепции, а не продуктаEN The flight does not mean personal hoverboards are about to replace bicycles. The craft is experimental, difficult to control and far from consumer safety standards. Manned flight also raises regulatory questions: where can it fly, who licences it, and what happens if something fails over a populated area?For now, Song’s board is a proof of concept — a very public one. And his story is a reminder that invention is often messy: the first version catches fire, the second throws you off, and the breakthrough comes only after you analyse the failure.
RU Этот полёт не означает, что личные ховерборды вот-вот заменят велосипеды. Аппарат экспериментальный, сложный в управлении и далёк от потребительских стандартов безопасности. Пилотируемые полёты также поднимают вопросы регулирования: где можно летать, кто выдаёт разрешения и что будет, если что-то откажет над населённым пунктом?Пока доска Суна — это доказательство концепции. Очень публичное. А его история напоминает: изобретение редко бывает аккуратным. Первая версия загорается, вторая сбрасывает тебя, а прорыв приходит только после анализа неудачи.
Words to learn Слова для изучения
| English | Русский |
|---|---|
| thrust | тяга |
| to hover | зависать в воздухе |
| prototype | прототип |
| turbojet engine | турбореактивный двигатель |
| brushless motor | бесколлекторный двигатель |
| throttle | регулятор тяги, газ |
| stall | срыв, потеря управления |
| scenic area | живописная зона, достопримечательность |
| self-taught | самоучка |
| to follow someone’s example | следовать чьему-либо примеру |
| to go viral | стать вирусным |
Sources: China Daily, “Hubei man builds flying skateboard inspired by Spider-Man villain” (23 October 2026); Xinhua, “Chinese young inventor test-flies his homemade flying hoverboard” (18 October 2026); Xinhua video, “Building a Flying Hoverboard” (20 October 2026).
Источники: China Daily, «Hubei man builds flying skateboard inspired by Spider-Man villain» (23 октября 2026); Xinhua, «Chinese young inventor test-flies his homemade flying hoverboard» (18 октября 2026); видео Xinhua, «Building a Flying Hoverboard» (20 октября 2026).
