Ecology in action. What Events make difference
On Sunday, August 9, 2020, the one and the only eco-educational space in Voronezh “Green House” was opened // В минувшее воскресенье, 9 августа, состоялось открытие единственного эко просветительского пространства в Воронеже
Экоцентр “Зелёный дом”
It was founded by well-known eco activists in the city: coordinator of the project “Ecodvor” and ecotaxi Katerina Khomich, manager of eco-volunteering in Voronezh Arina Novichikhina and organizer of the festival of healthy lifestyle and vegetarian shop GoGreen Julia Popova.
Его основали известные в городе экоактивистки: координатор проекта ЭКОДВОР Воронеж и экотакси Катерина Хомич, руководитель эковолонтерства в Воронеже Арина Новичихина и организатор фестиваля ЗОЖ и вегмаркета GoGreen Юлия Попова.
In the Eco Centre you can exchange books for a symbolic fee or borrow them, buy clothes in good condition that are not needed by others, various* eco-goods, as well as listen to interesting lectures on recycling, reducing your “garbage footprint” and many other things related to environmental education.
В экоцентре можно обмениваться книгами за символическую плату или брать их на время, купить ненужную другим одежду в хорошем состоянии, различные эко-товары, а также послушать интересные лекции на тему вторичной переработки отходов, уменьшению своего “мусорного следа” и о многом другом экологичном.
At the opening it was possible to listen to a lecture on separate collection of waste from Katerina Khomich; to learn a lot of new things about the peculiarities of “chafing” [‘ʧeifiŋ] from one of the organizers of the space, designer and author of the book “How to make your home cozy” Julia Smirnova; to participate in a master class on making paper from checks, as well as to touch ethnic music, which was performed as part of the master class on percussion by musicians Andrey Badawi and Olga Kalina.
На открытии можно было послушать лекцию по раздельному сбору отходов от Катерины Хомич; узнать много нового об особенностях “расхламления” от организатора пространства, дизайнера и автора книги «Как сделать дома уютно» Юлии Смирновой; поучаствовать в мастер-классе по изготовлению бумаги из чеков, а также прикоснуться к этнической музыке, которую исполнили в рамках мастер-класса по перкуссии музыканты Андрей Бадави и Ольга Калина.
The Eco Centre “Green House” is located at 46, Lvovskaya str., Voronezh, and works from Wednesday to Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. The entrance is free.
«Экоцентр “Зелёный дом” расположен по адресу: г. Воронеж, ул. Львовская, д. 46 и работает со среды по воскресенье с 10:00 до 19:00. Вход свободный.
P.S. There are also recycling bins for glass, waste paper, polyethylene* [,pɔli’eθiliːn] bags, tin cans and plastic containers in front of the entrance to the eco centre
P.S. Также перед входом в экоцентр находятся баки для приема вторсырья: стекла, макулатуры, полиэтиленовых* пакетов, жестяных банок и пластиковой тары.
Спасибо еще раз организаторам:
Катерина Хомич – экоактивист, координатор всероссийского проекта Мойэкодвор.рф в Воронеже, руководитель проекта “Экотакси”, создатель ЭКОДВОР Воронеж при поддержке Агентство стратегических инициатив
Юлия Попова – организатор эко проекта и фестиваля GoGreen – Фестиваль ЗОЖ и ВегМаркет Воронежа
Арина Новичихина, руководитель эковолонтерства в ресурсном центре поддержки добровольчества (волонтерства)
Everyone wants to live in a city in a good environment, but are we ready to make every effort to improve it? How to turn garbage in favor, activists know what to do in the project ‘’Ecodvor’’ – the All-Russian activity, which takes place in more than 50 regions of the country.
Many people in modern society think about the fate of the environment, but do not know how to help it.
Activists from the Ecodvor team come up with ideas of conscious consumption, the importance of separate collection and recycling and also they are organizing activities in conjunction with educational institutions.
What is recyclable? What receiving centres for useful waste do we have in the city? How can we prepare secondary raw material for recycling? What can you make from unnecessary things? Where can we give unnecessary things? How can you help those in need through separate waste collection? How can you organize a separate collection among your neighbors? You can find answers to these and other questions at the Ecodvor.
April 18 is the International Day for Monuments and Historic sites and on April 20, 2019 Voronezh was not standing aside. A “clean up” was organized at Podkletnensky Kurgan burial ground, one of the largest monuments of Eastern Europe of the Bronze Age. It is located in Figure Grove (“Figurnaya ”), near the Bolshoi Lake.
18 апреля является международным днем заботы о памятниках истории и культуры и 20 апреля 2019 Воронеж не остался в стороне. Был организован субботник на Подклетненском курганном могильнике, одном из крупнейших памятников Восточной Европы эпохи бронзы. Он расположен в Фигурной роще, недалеко от озера Большого.
This is an amazing place that isRoscha of interest not only for archaeologists, but also for residents who are interested in the history of their city.
Это удивительное место, которое представляет интерес не только для археологов, но и для жителей, неравно- душных к истории своего города.
In 1942, on this exact territory, fierce battles were fought to defendVoronezh. Traces of dugouts and trenches are still preserved today. I learned a lot from Alexander Nikitin, who, before the start of the clean-up, made a small-but- exciting guided tour of “Figurnaya Roscha.” But the amount of garbage in some places, especially on the shore of the lake, popular among holidaymakers, is terrifying.
В 1942 году, именно на этой территории, велись ожесточённые бои за Воронеж. Следы от блиндажей и окопов сохранились по сей день. Многое я узнала благодаря Александру Никитину, который перед началом суббот- ника провёл небольшую, но увлекательную экскурсию по Фигурной роще. Но количество мусора в некоторых местах, особенно на берегу озера, популярного среди отдыхающих, ужасает.
We collected more than 90 bags of garbage. Much work has been done, but to finally clean the historic site, we must do at least this — and more! And how long will this neatness last? I will not call for anything, there are plenty of slogans without me. Let’s only listen to these slogans.
Мы собрали более 90 мешков мусора. Была проделана большая работа, но чтобы окончательно очистить па- мятник, предстоит сделать не меньше. И долго ли продержится эта чистота? Не буду ни к чему призывать, лозунгов и без меня хватает. Давайте только к ним прислушиваться.
