Green Infrastructure and Tree Cities of the World
Keen Consultants: Voronezh can become a Tree City of the World
Jago Keen, UK: “Voronezh deserves to be recognised as a Tree City of the World. I encourage, and will support, their application.”
Яго Кин, Великобритания: “Воронеж заслуживает того, чтобы его признали городом деревьев мира. Я поощряю и буду поддерживать их заявку.”
“Green Infrastracture” Conference, Voronezh 2019
Even in towns and cities, people have a deep connection with nature. Denial of that connection leads to diminished physiological and psychological wellbeing.
Society functions best when it is embedded in natural green spaces; green spaces where people live, play and work.
In this presentation, made by Jago Keen, we will find what we need to harness its findings in policy and guidance to build ‘strong and stable’ places for society.
Даже в больших и малых городах люди имеют глубокую связь с природой. Отрицание этой связи ведет к снижению физиологического и психологического благополучия.
Общество функционирует лучше всего, когда оно встроено в естественные зеленые пространства; зеленые пространства, где люди живут, играют и работают.
В этой презентации, сделанной Яго Кин, мы найдем то, что нам нужно, чтобы использовать ее выводы в политике и руководстве для создания “сильных и стабильных” мест для общества.
Some of you may already have faced a challenge in getting green infrastructure accepted by decision makers. A common question, a common barrier, is why should we bother investing in green infrastructure? What’s in it for us? Why bother?
For some, it is easy to understand. They get it. We are amongst those that understand its value. The organisers of the “Green Infrastructure” conference, the Department of Natural Resources and Ecology of the Voronezh region understand it and value it.
But it is also understandable that green infrastructure needs to justify its spending. Its budget needs to sit alongside the budget for transport, health, defence, sanitation. Each is intertwined11 and interdependent.
Ecology in Action ♻
Voronezh can become a Tree City of the World
There is now worldwide recognition for your city being green. Birmingham is about to become the first UK Tree City of the World.
Теперь возможно всемирное признание того, что ваш город зеленый. Бирмингем вот-вот станет первым британским Зеленым Городом (Городом Деревьев) Мира.
Under a joint Arbor Day Foundation and United Nations award programme Birmingham will get worldwide recognition58 for that investment in its society.
В рамках совместного фонда Arbor Day Foundation и программы премий ООН Бирмингем получит всемирное признание за эти инвестиции в свое общество.
It is something that Voronezh can consider, it is something other cities here in Russia or the CIS countries can seek. Your city can gain recognition for its green programme.
Это то, что Воронеж может рассмотреть, это то, что могут попытаться получить другие города здесь, в России, или странах СНГ. Ваш город может получить признание за свою зеленую программу.
The standards to meet are simple:
- Make sure there is a statement from city leaders setting out responsibility for the care of the city’s trees.
- Make sure the City has some rules for governing the management of its trees.
- Ensure there is an up to date inventory of the trees – know your resource.
- Allocate the resources to deliver that tree management.
- Celebrate your trees – an annual celebration to raise awareness56 among residents. Voronezh already hosts its City Garden event.
Стандарты, которым нужно соответствовать, просты:
- Убедитесь, что есть заявление от руководства города, устанавливающее ответственность за уход за городскими деревьями.
- Убедитесь, что в городе есть некоторые правила, регулирующие управление его деревьями.
- Убедитесь, что существует актуальная инвентаризация деревьев – знайте свой ресурс.
- Выделите все ресурсы для обеспечения такого управления деревом.
- Празднуйте свои деревья – ежегодный праздник, чтобы поднять осведомленность среди жителей города. В Воронеже уже проходит мероприятие “Городской сад”.
From what I know of the Russian way I would not be surprised if all the Russian cities can meet these standards, or at least are very near meeting them. The world needs to hear of your achievements; they need to know how green the Russian cities are. I encourage you all to take the opportunity to gain this worldwide recognition.
– https://treecitiesoftheworld.org/become-a-tree-city.cfm
Из того, что я знаю о русском пути, я не удивлюсь, если все российские города могут соответствовать этим стандартам или, по крайней мере, очень близки к ним. Мир должен услышать о ваших достижениях, он должен знать, насколько зелены российские города. Я призываю всех вас воспользоваться этой возможностью, чтобы получить это всемирное признание.
– https://treecitiesoftheworld.org/become-a-tree-city.cfm
Voronezh
Voronezh is a world-leader in many aspects, including green infrastructure. This region has consistently delivered a Garden City Festival, a Green Infrastructure conference, numerous green infrastructure projects.
Воронеж
Воронеж – мировой лидер во многих аспектах, в том числе и в области зеленой инфраструктуры. Этот регион последовательно проводил фестиваль “Город-Сад“, конференцию по зеленой инфраструктуре, многочисленные проекты зеленой инфраструктуры.
It deserves recognition for that investment. It deserves to be recognised as a Tree City of the World. I encourage, and will support, their application.
Он заслуживает признания за эти инвестиции. Он заслуживает того, чтобы его признали городом деревьев мира (Tree City of the World). Я поощряю и буду поддерживать их заявку.
Recognition of investment in green infrastructure is deserved by any that commit those funds to make our towns and our cities green.
Признание инвестиций в зеленую инфраструктуру заслуживает любой, кто выделяет эти средства на то, чтобы сделать наши города зелеными.
In answer to the question we had at the beginning: Why bother with green infrastructure? We bother, we invest, we build green infrastructure so that we may prosper.
В ответ на вопрос, который мы имели в самом начале: Зачем беспокоиться о зеленой инфраструктуре? Мы беспокоимся, мы инвестируем, мы строим зеленую инфраструктуру, чтобы мы могли процветать.
Not just that we may prosper but that our children may prosper, our grandchildren may prosper.
Не только для того, чтобы мы могли процветать, но и для того, чтобы наши дети и внуки могли жить в процветании.
Let’s invest now. Let’s invest well. Let’s invest for those to come.
Jago Keen, UK, Keen Consultants 2019-2020
Давайте инвестировать сейчас. Давайте инвестировать с умом. Давайте вложим деньги в тех (будущее детей), которые придут.
P.S. Other cities of Russia and CIS can also apply before January 15, 2020, by meeting the stated requirements
Article from the new EnglishMag issue 1Q/2020
Full text with parallel translation // Весь текст с параллельным переводом: https://docs.google.com/document/d/1jUVPYCs9BDCVdaD6bCW2-dhWgjH5fONdn6icZ_imEY0/view
